1
00:01:04,995 --> 00:01:06,655
ราชาปีศาจของฉัน...

2
00:01:06,755 --> 00:01:10,055
ฉันขอร้องคุณฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

3
00:01:10,155 --> 00:01:11,455
คุณจะ?

4
00:01:11,555 --> 00:01:14,316
- อะไรก็ตาม. ฉันจะตอบคำถามใด ๆ
- ตกลง.

5
00:01:16,274 --> 00:01:19,356
กี่เปอร์เซ็นต์ของจักรวาล
ทำจากสสารมืดเหรอ?

6
00:01:20,944 --> 00:01:22,041
ฉัน...

7
00:01:22,141 --> 00:01:24,974
ขออภัย
ไม่คิดว่าจะเป็นความรู้ทั่วไป

8
00:01:25,074 --> 00:01:28,533
- ฉันขอถามคำถามบันเทิงได้ไหม?
- เป็นคำตอบที่ผิด

9
00:01:28,633 --> 00:01:30,075
กีฬา?

10
00:01:32,953 --> 00:01:36,033
คุณเกาหลังฉัน ส่วนฉันจะเกาหลังคุณ

11
00:01:40,431 --> 00:01:42,451
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

12
00:01:42,551 --> 00:01:45,690
โอ้ ใช่แล้ว ในความเป็นธรรม มันเป็น...
มันเป็นการตัดสินใจที่ไม่ดี

13
00:01:45,790 --> 00:01:47,209
ฉัน...
ฉันไม่ได้คิด

14
00:01:47,309 --> 00:01:49,072
และในไม่ช้าคุณก็จะไม่หายใจ

15
00:01:51,029 --> 00:01:52,091
เข้า.

16
00:01:56,990 --> 00:02:02,129
ราชาดุร้ายของฉัน
ฉันขอโทษที่รบกวนการทรมานของคุณ

17
00:02:02,229 --> 00:02:07,550
เราได้จับกุมกลุ่มกบฏเพิ่มเติมที่มี
ได้เผยแผ่พระโอวาทของพระศาสดา

18
00:02:16,748 --> 00:02:18,430
นำผู้ก่อความไม่สงบเหล่านี้มาหาฉัน

19
00:02:19,547 --> 00:02:21,548
ให้ข้าพเจ้าได้เพ่งดูความอัปลักษณ์ของพวกเขาเถิด

20
00:02:31,904 --> 00:02:34,163
ตั้งแต่ฉันยึดอำนาจ

21
00:02:34,263 --> 00:02:37,123
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากฉัน

22
00:02:37,223 --> 00:02:39,444
เศรษฐกิจของเราไม่ทำงาน โรดอน

23
00:02:39,544 --> 00:02:40,884
งานน้อยไม่มีใครแบ่งปัน

24
00:02:40,984 --> 00:02:42,803
เพียงแต่ถ้าเราโอบกอดกัน
คำสอนของ Cloister

25
00:02:42,903 --> 00:02:46,425
ที่เราจะได้เรียนรู้ว่ามี
ทรัพย์สมบัติที่ยิ่งใหญ่มองออกไปข้างนอกมากกว่าข้างใน

26
00:02:47,863 --> 00:02:50,282
พาพวกเขาไปที่ตลาดแล้วแขวนคอพวกเขา

27
00:02:50,382 --> 00:02:53,304
ให้ผู้โคลนเห็นการจลาจล
จะไม่ได้รับการยอมรับ

28
00:03:01,460 --> 00:03:02,922
หลีกทางหน่อยเจ้าหมา

29
00:03:40,416 --> 00:03:41,858
มาเร็ว!

30
00:03:44,816 --> 00:03:47,857
เราจะหนี,
และวันหนึ่งกลับมาปลดปล่อยคนของเรา

31
00:04:02,734 --> 00:04:05,194
ฉันจะกำหนดเส้นทางสำหรับเรือที่เราเกิด

32
00:04:05,294 --> 00:04:06,896
ขอให้ Cloister เฝ้าดูเรา

33
00:04:53,785 --> 00:04:56,785

34
00:05:03,325 --> 00:05:06,305
นี่เขามาตอนนี้
คุณทำการพูดคุย

35
00:05:06,405 --> 00:05:07,466
เฮ้พวก

36
00:05:09,044 --> 00:05:10,424
ท่านครับ ผมขอพูดตรงๆได้ไหม?

37
00:05:10,524 --> 00:05:13,425
สักพักหนึ่งแล้ว
เราเริ่มเป็นห่วงคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

38
00:05:13,525 --> 00:05:15,166
ฉัน?
ทำไม

39
00:05:18,524 --> 00:05:21,423
ฉันสังเกตมาช้าไป
คุณดื่มมากขึ้นเล็กน้อย

40
00:05:21,523 --> 00:05:23,405
กว่าปกติของคุณครึ่งโรงเบียร์ต่อวัน

41
00:05:26,562 --> 00:05:28,204
เบนด์ ใช่ไหม ไครต์ส?

42
00:05:32,001 --> 00:05:33,901
นอกจากนี้ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

43
00:05:34,001 --> 00:05:36,900
ว่าในตอนเช้า
คุณมักจะทานอาหารว่างตอนเที่ยงคืน

44
00:05:37,000 --> 00:05:41,223
มันก็แค่แซนด์วิชวาฟเฟิลไอศกรีมแปลกๆ เท่านั้น
มันฝรั่งทอดวิเศษและมิลค์เชคเบียร์

45
00:05:42,041 --> 00:05:44,140
ตามด้วยอาหารจานหลัก

46
00:05:44,240 --> 00:05:47,282
ไม่ใช่อาหารจานหลักเสมอไป!
บางครั้งฉันก็เมาเกินไป

47
00:05:48,960 --> 00:05:52,538
เช่นกันครับท่าน
คุณได้รวบรวมขยะค่อนข้างมาก

48
00:05:52,638 --> 00:05:54,818
- ขยะอะไร? ขยะอยู่ไหน?
- มีขยะ!

49
00:05:54,918 --> 00:05:59,537
นี่ไม่ใช่ขยะ แต่เป็นของโบราณ
การกอบกู้จากอ่าวสินค้า 15

50
00:05:59,637 --> 00:06:01,537
เราไม่ผ่าน.
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเลย

51
00:06:01,637 --> 00:06:03,818
ฉันเจอเพลง For Rocking Dads แล้ว

52
00:06:03,918 --> 00:06:05,177
การถักสำหรับผู้เริ่มต้น

53
00:06:05,277 --> 00:06:08,040
และตราสัญลักษณ์ "ฉันรักบอยแบนด์"
ในสภาพเก่าแก่

54
00:06:09,838 --> 00:06:11,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

55
00:06:11,558 --> 00:06:12,897
คุณเป็นคนพินาศ

56
00:06:12,997 --> 00:06:15,097
แล้วบางทีฉันควรจะใช้
เก้าอี้นวดสวีดิชของฉัน

57
00:06:15,197 --> 00:06:17,217
ที่ไม่มีแบตเตอรี่

58
00:06:17,317 --> 00:06:21,736
ไม่มีใครตำหนิคุณครับ
คุณกำลังแบกภาระอันใหญ่หลวง

59
00:06:21,836 --> 00:06:25,976
อนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์
อยู่ในของคุณโดยสิ้นเชิง เอาล่ะ...

60
00:06:26,076 --> 00:06:27,735
มือ?

61
00:06:27,835 --> 00:06:29,696
ต่ำกว่า.

62
00:06:29,796 --> 00:06:30,918
ห้อยมากขึ้น

63
00:06:33,596 --> 00:06:35,415
และคุณกำลังเบี่ยงประเด็นจากปัญหาที่แท้จริง

64
00:06:35,515 --> 00:06:37,775
โดยการค้นหาผลประโยชน์อันเป็นเท็จเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ

65
00:06:37,875 --> 00:06:39,236
เจ๋งขนาดนี้เลยเหรอ?

66
00:06:41,234 --> 00:06:42,612
คุณคิดอะไรอยู่ ครีเทน?

67
00:06:42,712 --> 00:06:47,092
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาครับท่าน
ไปสู่ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกครั้งสุดท้ายของมนุษย์

68
00:06:47,192 --> 00:06:50,251
ประเด็นที่ชัดเจน
ทำให้คุณถึงขั้นวิกลจริต

69
00:06:50,351 --> 00:06:52,491
ดูนี่สิ...
ซับบูเตโอ!

70
00:06:52,591 --> 00:06:54,412
ชุดเยือน แพทริค ทริสเทล

71
00:06:54,512 --> 00:06:56,491
คงมีคนฆ่าเพื่อสิ่งนี้

72
00:06:56,591 --> 00:06:59,171
คุณกำลังมองเขาอยู่
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

73
00:06:59,271 --> 00:07:02,171
ตอนนี้ มันค่อนข้างจะแหวกแนวนิดหน่อย
ฉันให้คุณ

74
00:07:02,271 --> 00:07:05,329
แต่กับเมดิเทค
เรากู้มาจากเดลต้า 7 ได้

75
00:07:05,429 --> 00:07:07,929
สิ่งที่ฉันกำลังจะแนะนำนั้นค่อนข้างเป็นไปได้

76
00:07:08,029 --> 00:07:12,168
ข้าพเจ้าจึงวิงวอนท่านทั้งสองให้ถวายมัน
การพิจารณาอย่างเต็มที่และเหมาะสมของคุณ

77
00:07:12,268 --> 00:07:14,888
ทั้งคู่?
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?

78
00:07:14,988 --> 00:07:19,007
ครับท่าน
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีการผ่าตัดแปลงเพศ?

79
00:07:19,107 --> 00:07:20,750
ให้ฉันเสร็จสิ้น

80
00:07:22,788 --> 00:07:24,208
แล้วกลายเป็นผู้หญิงเหรอ?

81
00:07:24,308 --> 00:07:25,309
ให้ฉันเสร็จสิ้น

82
00:07:27,227 --> 00:07:30,927
คุณลิสเตอร์และตัวคุณเอง
ก็สามารถทำสิ่งที่จำเป็นได้

83
00:07:31,027 --> 00:07:32,726
ให้ฉันจบ!

84
00:07:32,826 --> 00:07:34,908
และมีลูกด้วยกัน

85
00:07:44,825 --> 00:07:48,365
คุณทำให้หัวของคุณแห้งแล้ว
ในเครื่องอบผ้าอีกครั้งใช่ไหม?

86
00:07:48,465 --> 00:07:52,604
ด้วยเมดิเทคที่ทำให้คุณเป็นผู้หญิง
เป็นขั้นตอนที่ค่อนข้างตรงไปตรงมาครับ

87
00:07:52,704 --> 00:07:55,465
เกี่ยวข้องกับสนิปเพียงไม่กี่
และพับนิดหน่อย

88
00:07:58,183 --> 00:07:59,923
พับพอดีตรงไหน?

89
00:08:00,023 --> 00:08:03,362
เอาล่ะ มาทำสวนคุณผู้หญิงครับ

90
00:08:03,462 --> 00:08:05,802
และด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานของฉันกับผ้าปูที่นอน

91
00:08:05,902 --> 00:08:07,624
คุณก็รู้ว่าฉันพับเก่งแค่ไหน

92
00:08:09,381 --> 00:08:12,362
เพื่อนสิ่งที่คุณกำลังแนะนำ
เป็นไปไม่ได้ในทางกายวิภาค

93
00:08:12,462 --> 00:08:14,722
แต่ด้วยเทคนิคการแพทย์ครับ
มันเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ

94
00:08:14,822 --> 00:08:16,281
ขอผมใส่แบบนี้นะ...

95
00:08:16,381 --> 00:08:19,041
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อนำเครื่องบินออกจากรันเวย์

96
00:08:19,141 --> 00:08:20,721
ถ้าคุณทำให้ฉันล่องลอย

97
00:08:20,821 --> 00:08:24,839
รอสักครู่.
คุณกำลังบอกว่าถ้าฉันเป็นผู้หญิงฉันจะไม่ร้อนเหรอ?

98
00:08:24,939 --> 00:08:27,479
บัด ถ้าฉันเป็นผู้หญิง
คุณจะไม่ได้อยู่บนเครื่องบินเลย

99
00:08:27,579 --> 00:08:29,541
คุณจะอยู่บน Apollo 13 ที่รัก!

100
00:08:30,938 --> 00:08:35,358
ลิ้นของคุณจะยื่นออกมาจากปากของคุณ
เหมือนสุนัขแก่

101
00:08:35,458 --> 00:08:37,519
แคทฉันจะไม่ดึงดูดคุณ

102
00:08:37,619 --> 00:08:39,758
ถ้าคุณเป็นที่สุด
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

103
00:08:39,858 --> 00:08:41,318
เพราะฉันไม่ได้สนใจคุณ

104
00:08:41,418 --> 00:08:45,198
ที่จริงแล้วความคิดบ้าๆ ทั้งหมดนี้
จะได้มีโอกาสทำงานมากขึ้น

105
00:08:45,298 --> 00:08:47,437
ถ้าเป็นฉัน
ที่มีการผ่าตัดแปลงเพศ

106
00:08:47,537 --> 00:08:49,559
เพราะยอมรับเถอะว่าคุณจะไปกับใครก็ได้

107
00:08:51,977 --> 00:08:56,316
รอก่อน
คุณกำลังบอกว่าคุณจะทำให้ผู้หญิงที่ร้อนแรงกว่าฉันเหรอ?

108
00:08:56,416 --> 00:08:58,677
ฉันจะทำให้เป็นผู้หญิงที่ดีกว่าคุณ

109
00:08:58,777 --> 00:09:01,618
ฉันมีความเห็นอกเห็นใจและสัญชาตญาณมากขึ้น
ฉันสวยกว่า

110
00:09:03,097 --> 00:09:04,738
คุณไม่เคยเห็นขาของฉันเหรอ?

111
00:09:06,376 --> 00:09:09,395
แคท ฉันจะไม่ยอมเป็นคนโง่หรอกนะ ผู้ชาย

112
00:09:09,495 --> 00:09:11,877
“ใครจะทำให้ผู้หญิงฮอตที่สุด” บาร์นี่ย์
โอเค?

113
00:09:13,575 --> 00:09:16,393
- แม้ว่าฉันจะรู้ความจริงแล้วว่าเป็นใคร
- ฉัน.

114
00:09:16,493 --> 00:09:19,075
- โซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดมากที่สุดคืออะไร?
- กระจกของฉัน.

115
00:09:20,613 --> 00:09:21,872
มันคือสมอง

116
00:09:21,972 --> 00:09:26,031
แล้วฉันล่ะมีอันหนึ่ง
นั่นทำให้คุณเสียเปรียบอย่างมากนะเพื่อน

117
00:09:26,131 --> 00:09:28,552
ครีเทน ตามฉันมา

118
00:09:28,652 --> 00:09:29,713
สุภาพสตรี.

119
00:09:30,931 --> 00:09:32,333
ตามมาครับท่าน..

120
00:09:54,209 --> 00:09:56,429
คุณกำลังทำอะไร?

121
00:09:56,529 --> 00:09:58,948
ฉันกำลังติดตามคุณตามคำขอครับท่าน

122
00:09:59,048 --> 00:10:01,868
ฉันไม่ได้หมายถึงตามฉันเหมือนคุณเป็นตาส่วนตัว
คุณปัญญาอ่อน

123
00:10:01,968 --> 00:10:04,468
ฉันหมายถึงพาฉันไปยังจุดหมายปลายทางของฉัน

124
00:10:04,568 --> 00:10:06,066
ขออภัยครับท่าน

125
00:10:06,166 --> 00:10:08,906
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าคุณทำตัวเหมือนคนเครตินโดยตั้งใจ

126
00:10:09,006 --> 00:10:12,066
เป็นวิธีการของ
ยกจมูกของคุณใส่อำนาจของฉัน

127
00:10:12,166 --> 00:10:13,305
การมีส่วนร่วมโหมดโกหก

128
00:10:13,405 --> 00:10:17,064
โหมดโกหกทำงาน...
ท่าน! ฉันรับรองได้เลยว่าการแสดงของฉันเหมือนเครตินนั้นไม่ใช่การกระทำ

129
00:10:17,164 --> 00:10:18,665
โหมดโกหก ยกเลิก

130
00:10:18,765 --> 00:10:20,504
คุณกำลังโกหก.

131
00:10:20,604 --> 00:10:21,984
การมีส่วนร่วมโหมดโกหก

132
00:10:22,084 --> 00:10:24,065
ใช้งานโหมดโกหกแล้ว
ฉันไม่ใช่อย่างแน่นอนครับท่าน

133
00:10:24,165 --> 00:10:27,544
ยกเลิกโหมดโกหก
ฉันได้ยินคุณอยู่ในโหมดโกหก

134
00:10:27,644 --> 00:10:29,304
- ฉันพูดทั้งหมดออกมาดัง ๆ เหรอ?
- ใช่.

135
00:10:29,404 --> 00:10:31,744
ฉันรู้ว่าฉันต้องการบริการ

136
00:10:31,844 --> 00:10:34,406
ไม่ใช่ตอนนี้นะเจ้าโง่เขลา
ฉันต้องการคุณ. ติดตามฉัน.

137
00:10:36,803 --> 00:10:38,223
ฉันพูดออกไปอย่างนั้นเหรอ?

138
00:10:38,323 --> 00:10:40,245
- พูดอะไร?
- ยอดเยี่ยม.

139
00:10:42,282 --> 00:10:47,063
จุดสีเขียวนั้นบนเครื่องสแกน
ตะโกนใส่เราด้วยความเร็วใกล้แสง อะไรนะ?

140
00:10:47,163 --> 00:10:50,324
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ว่าจะเป็นเรือหรือขีปนาวุธ

141
00:10:52,642 --> 00:10:54,222
ที่?

142
00:10:54,322 --> 00:10:56,602
ให้ฉันได้ทำการทดสอบบางอย่างครับ

143
00:11:00,480 --> 00:11:01,780
คุณกำลังทำอะไร?

144
00:11:01,880 --> 00:11:04,801
ฉันรอดูอยู่
ถ้าคนแคระแดงระเบิดครับท่าน

145
00:11:06,479 --> 00:11:09,061
หากไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันคิดว่าเราสามารถสันนิษฐานได้ว่ามันคือเรือ

146
00:11:13,439 --> 00:11:14,601
มันเป็นเรือ

147
00:11:16,439 --> 00:11:20,818
มันส่งสัญญาณบางอย่างออกไปแต่ก็แผ่วเบามาก
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

148
00:11:20,918 --> 00:11:24,359
มันไกลนะนาย
แต่คุณเคยคิดที่จะเพิ่มระดับเสียงบ้างไหม?

149
00:11:26,957 --> 00:11:30,976
- ไม่มีใครชอบอเล็กซ์ที่ฉลาดนะ ไครเทน
- มันฉลาดนะอเล็กครับ

150
00:11:31,076 --> 00:11:33,855
วลีนี้มีพื้นฐานมาจาก
การหาประโยชน์ของอเล็ก โฮก

151
00:11:33,955 --> 00:11:37,336
ศิลปินนักต้มตุ๋นชื่อดังจากนิวยอร์กในยุค 1840

152
00:11:37,436 --> 00:11:39,936
นั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เรายังไม่เข้าใจข้อความนี้

153
00:11:40,036 --> 00:11:41,815
พวกเราทำได้ไหม คุณ Smarmy Pants?

154
00:11:41,915 --> 00:11:44,895
วลีนี้จริงๆ แล้วเป็นกางเกงฉลาดครับ

155
00:11:44,995 --> 00:11:48,755
- ถูกใช้ครั้งแรกในปี 19...
- เพียงแค่แก้ไขการบิดเบือนก่อนที่ฉันจะบิดเบือนคุณ

156
00:11:50,153 --> 00:11:55,372
การบิดเบือนมักเกิดจากรูปแบบบางอย่าง
การรบกวนของสัญญาณกระบวนการ

157
00:11:55,472 --> 00:11:58,732
คำพูดใหญ่เพื่อนช่างยนต์ของฉัน
แต่สำหรับความฉลาดทั้งหมดของคุณ

158
00:11:58,832 --> 00:12:02,692
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
แถมยังถูกแขวนคอเป็น Action Man ด้วย

159
00:12:02,792 --> 00:12:05,033
มันไม่ได้พาเราไปไหนจริงๆ ใช่ไหม?

160
00:12:06,352 --> 00:12:09,172
นี่คือสัญญาณขอความช่วยเหลือ SOS
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

161
00:12:09,272 --> 00:12:11,611
เรือของเราเชื้อเพลิงหมด
และเรากำลังซ่อนตัวอยู่

162
00:12:11,711 --> 00:12:15,091
จากเจ้านายที่ดุร้ายของเรา
บนเรือขนส่งที่เรียกว่าไอรอนสตาร์

163
00:12:15,191 --> 00:12:17,850
โปรดช่วยเราด้วย
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

164
00:12:17,950 --> 00:12:19,370
สัญญาณขอความช่วยเหลือ SOS?

165
00:12:19,470 --> 00:12:21,290
ฉันจะลองและสร้างลิงค์ใหม่ครับ

166
00:12:21,390 --> 00:12:22,752
จัดการพวกมันซะ ครีเทน

167
00:12:23,790 --> 00:12:26,890
ตอนนี้เราเข้าสู่วัยหนึ่งแล้ว
ถึงเวลาเพลิดเพลินไปกับความสะดวกสบายที่บ้านแล้ว

168
00:12:26,990 --> 00:12:28,850
และขดตัวด้วยไฟฤดูหนาว

169
00:12:28,950 --> 00:12:32,169
และรับประทานยาต่างๆ ของเราต่อไป
เพื่อให้เราร่าเริง

170
00:12:32,269 --> 00:12:37,671
ไม่ใช่ขึ้นเรือที่ถูกทิ้งร้างและต้องหนีจากยักษ์
ชีสกินคนดัดแปลงพันธุกรรม

171
00:12:39,587 --> 00:12:41,927
ฉันแน่ใจว่าคุณลิสเตอร์
จะไม่เห็นด้วยกับคุณครับ

172
00:12:42,027 --> 00:12:44,166
อย่าบอกเขาแล้วกัน..

173
00:12:44,266 --> 00:12:47,485
ในความเป็นจริง ลบความทรงจำทั้งหมดเกี่ยวกับการโทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน
จากความทรงจำของคุณ

174
00:12:47,585 --> 00:12:48,645
นั่นเป็นคำสั่ง

175
00:12:48,745 --> 00:12:50,347
ครับท่าน.

176
00:12:51,466 --> 00:12:54,725
- คุณทำมันเหรอ?
- ฉันทำอะไรครับ?

177
00:12:54,825 --> 00:12:57,725
คุณลบสัญญาณขอความช่วยเหลือ SOS แล้วหรือยัง
จากความทรงจำของคุณ?

178
00:12:57,825 --> 00:13:00,165
เราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ SOS!

179
00:13:00,265 --> 00:13:02,444
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
ใช่...

180
00:13:02,544 --> 00:13:05,004
ลบความทรงจำทั้งหมดของฉันที่ขอให้คุณลบ

181
00:13:05,104 --> 00:13:07,483
หน่วยความจำทั้งหมดของการโทรฉุกเฉิน SOS
จากความทรงจำของคุณ

182
00:13:07,583 --> 00:13:08,643
นั่นเป็นคำสั่งอื่น

183
00:13:08,743 --> 00:13:10,763
ครับท่าน.

184
00:13:10,863 --> 00:13:13,284
- มีไหม?
- ฉันมีอะไรครับ?

185
00:13:13,384 --> 00:13:17,084
คุณ...
เพิ่งทำสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำเหรอ?

186
00:13:17,184 --> 00:13:19,444
คุณหมายถึงฉันได้แก้ไขความผิดเพี้ยนแล้วหรือยัง?

187
00:13:19,544 --> 00:13:21,725
เหตุใดฉันจึงต้องแก้ไขการบิดเบือน?

188
00:13:23,103 --> 00:13:25,605
ท่าน!
ฉันคิดว่าเราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ SOS!

189
00:13:26,943 --> 00:13:29,401
ลบสิ่งนั้นออกจากความทรงจำของคุณด้วย
นั่นเป็นคำสั่งอื่น

190
00:13:29,501 --> 00:13:32,281
ลบคำสั่งบิดเบือนครับท่าน

191
00:13:32,381 --> 00:13:34,161
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?

192
00:13:34,261 --> 00:13:36,161
คุณต้องการให้ฉันติดตามคุณครับ

193
00:13:36,261 --> 00:13:39,320
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
เราอยู่ในทางเดิน

194
00:13:39,420 --> 00:13:41,640
ฉันรู้ว่าฉันต้องการบริการ!

195
00:13:41,740 --> 00:13:42,881
ยอดเยี่ยม.

196
00:13:42,981 --> 00:13:45,560
พวกคุณไม่มีทางเดาได้
สิ่งที่เราพบ ฉันและแคท

197
00:13:45,660 --> 00:13:48,040
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้ว
มันไม่ใช่ขยะทั้งหมดในบริเวณห้องนอน

198
00:13:48,140 --> 00:13:52,239
ฉันไม่ยอมแม้แต่จะก้าวเข้าไป
บ่อขยะแห่งความโสโครกนั้น

199
00:13:52,339 --> 00:13:55,078
- คุณพบอะไรครับ?
- จานสำรองของฮอลลี่

200
00:13:55,178 --> 00:13:57,198
การป้องกันพักผ่อน

201
00:13:57,298 --> 00:13:59,517
ฮอลลี่มีแผ่นดิสก์สำรองไหม?
มันอยู่ที่ไหน?

202
00:13:59,617 --> 00:14:00,779
มาติดตั้งกันเลย

203
00:14:16,015 --> 00:14:17,755
นั่นเป็นแผ่นดิสก์ของเขาเหรอ?

204
00:14:17,855 --> 00:14:21,233
ย้อนกลับไปในวันนั้น
นี่คือแนวหน้าของเทคโนโลยีขั้นสูง

205
00:14:21,333 --> 00:14:23,233
ฉันเดิมพันคนไม่เชื่อ
พวกเขายัดเยียดได้อย่างไร

206
00:14:23,333 --> 00:14:27,353
ระบบปฏิบัติการทั้งหมดของเขา
ลงบนแผ่นดิสก์ที่เล็กจิ๋วเช่นนี้

207
00:14:27,453 --> 00:14:29,632
เดี๋ยวก่อน มันจะไปไหนล่ะ?

208
00:14:29,732 --> 00:14:33,315
เรากำลังมองหาช่องที่ใหญ่กว่า
ก้นแตกของ Incredible Hulk

209
00:14:34,413 --> 00:14:37,374
ฉันสงสัยมาตลอดว่าสิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร

210
00:14:46,892 --> 00:14:49,432
เรากำลังรออะไรอยู่?
มาทำให้ฮอลลี่บูทกันเถอะ!

211
00:14:49,532 --> 00:14:51,231
โอเค มาเลย พาเธอไปรอบๆ

212
00:14:51,331 --> 00:14:52,333
สำหรับฉันสำหรับฉัน

213
00:14:55,651 --> 00:14:56,790
สูงกว่า.

214
00:14:56,890 --> 00:15:00,013
สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น และผลักดัน

215
00:15:05,770 --> 00:15:07,511
มันยังใช้งานได้

216
00:15:11,209 --> 00:15:12,648
มันเชื่อมต่อกับเรือ

217
00:15:28,153 --> 00:15:29,183
ฉันชื่อฮอลลี่

218
00:15:29,283 --> 00:15:31,590
ฮอลลี่ นี่เราเอง
กลับมาแล้วเพื่อน!

219
00:15:31,690 --> 00:15:35,534
ฉันคือคอมพิวเตอร์ของคนแคระแดง
ฉันมีไอคิว 6,000

220
00:15:35,634 --> 00:15:37,054
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

221
00:15:37,154 --> 00:15:38,854
เขาอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ
เป็นเวลาสามล้านปี

222
00:15:38,954 --> 00:15:40,974
พิงกำแพงที่ชื้น

223
00:15:41,074 --> 00:15:43,733
นั่นควรจะทำให้เขาดีขึ้น ไม่ใช่แย่ลง

224
00:15:43,833 --> 00:15:45,933
คุณเป็นใคร?
กรุณาอธิบาย.

225
00:15:46,033 --> 00:15:48,533
แน่นอน.
เขากลับไปสู่การตั้งค่าจากโรงงาน

226
00:15:48,633 --> 00:15:50,252
เขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

227
00:15:50,352 --> 00:15:52,453
ฮอลลี่ให้ฉันแนะนำตัวเอง

228
00:15:52,553 --> 00:15:57,332
ฉันเป็นช่างเทคนิคคนแรก
อาร์โนลด์ เจ ริมเมอร์, BSC, SSC

229
00:15:57,432 --> 00:16:00,292
รักษาการเจ้าหน้าที่อาวุโสของคนแคระแดง

230
00:16:00,392 --> 00:16:04,211
นี่คริสเต็น
หุ่นยนต์สุขาภิบาลที่ไม่สำคัญ

231
00:16:04,311 --> 00:16:06,171
แมว...
เฟลิส เซเปียนส์.

232
00:16:06,271 --> 00:16:08,993
และลิสเตอร์...
มนุษย์. หรืออย่างนั้นเขาก็รักษา

233
00:16:10,211 --> 00:16:14,970
ฉันไม่พบบันทึกของ Kryten หรือ a Cat เลย
ในรายการเรือ

234
00:16:15,070 --> 00:16:20,290
ไม่มีบันทึก?
ฉันได้รับรางวัล Best Ass บนเรือมาสามสิบปีแล้ว!

235
00:16:20,390 --> 00:16:22,609
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของลูกเรือดั้งเดิม โฮล

236
00:16:22,709 --> 00:16:24,809
แมวสืบเชื้อสายมาจากแมวบ้าน

237
00:16:24,909 --> 00:16:27,608
และเราพบครีเทนบนเรือที่ล่มลำนี้
โนวา 5.

238
00:16:27,708 --> 00:16:31,808
เขากำลังดูแลโครงกระดูกสามตัว
ไร้สาระโดยสิ้นเชิง

239
00:16:31,908 --> 00:16:33,246
แต่ตอนนี้ฉันอยู่บนดาวแคระแดง

240
00:16:33,346 --> 00:16:34,828
พอดีเลย!

241
00:16:35,906 --> 00:16:38,526
คุณรู้ไหมถึงบทบาทที่ฉันแสดง
โฮโลแกรมริมเมอร์?

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,605
คุณคือคอมพิวเตอร์คนแคระแดง ฮอลลี่
คุณควบคุมเรือ

243
00:16:41,705 --> 00:16:45,966
ฉันยังได้รับมอบหมายให้ประเมินคุณค่าของคนแคระแดงด้วย
ให้กับบริษัทเหมืองแร่ดาวพฤหัสบดี

244
00:16:46,066 --> 00:16:48,925
และรื้อถอนมัน
หากไม่มีประโยชน์ใดๆ

245
00:16:49,025 --> 00:16:51,085
โอ้พระเจ้า

246
00:16:51,185 --> 00:16:55,243
แน่นอนว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นขณะอยู่บนเรือ
มีลูกเรือปฏิบัติหน้าที่สำคัญ

247
00:16:55,343 --> 00:16:57,243
โอ้พระเจ้า

248
00:16:57,343 --> 00:16:59,803
หรือแม้แต่การปฏิบัติหน้าที่
ให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม

249
00:16:59,903 --> 00:17:01,225
โอ้พระเจ้า

250
00:17:02,822 --> 00:17:04,562
แต่ฮอลลี่ ถ้าฉันทำได้

251
00:17:04,662 --> 00:17:07,963
โปรโตคอล JMC ยืนยัน
จะไม่มีเรือลำใดถูกปลดประจำการได้

252
00:17:08,063 --> 00:17:12,402
หากมีลูกเรือที่ยังมีชีวิตอยู่
ซึ่งมีรายชื่ออยู่ในรายการ

253
00:17:12,502 --> 00:17:14,962
เอาล่ะ เราจัดการเรียบร้อยแล้ว
ฉันอยู่ในรายการ

254
00:17:15,062 --> 00:17:17,401
เมื่อพิจารณาดูบันทึกแล้ว ครูว์แมน ลิสเตอร์

255
00:17:17,501 --> 00:17:20,321
ฉันเห็นคุณลักลอบนำเข้า
แมวที่ไม่ถูกกักกันบนเรือ

256
00:17:20,421 --> 00:17:23,641
เป็นผลให้
คุณได้สูญเสียสิทธิพิเศษของลูกเรือทั้งหมดแล้ว

257
00:17:23,741 --> 00:17:26,360
รวมถึงสิทธิในการอยู่อาศัยของคุณด้วย
บนดาวแคระแดง

258
00:17:26,460 --> 00:17:28,721
ข้าพเจ้าจึงจะปลดประจำการเรือ

259
00:17:28,821 --> 00:17:30,241
หมายความว่าอะไร?

260
00:17:30,341 --> 00:17:33,441
คนแคระแดงจะเกษียณแล้ว
จากบริการที่ใช้งานอยู่

261
00:17:33,541 --> 00:17:34,721
เขาบ้า.

262
00:17:34,821 --> 00:17:38,000
ส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของเรือจะถูกทิ้ง

263
00:17:38,100 --> 00:17:41,081
ในหลุมดำที่ใกล้ที่สุด
พร้อมด้วยโฮโลแกรมของเรือ

264
00:17:47,897 --> 00:17:50,237
เขาเริ่มที่จะเอาชนะฉันแล้ว

265
00:17:50,337 --> 00:17:53,396
คุณไม่สามารถทิ้งฉันลงหลุมดำได้
ฉันมีสิทธิของฉัน!

266
00:17:53,496 --> 00:17:54,956
เราต้องการอุทธรณ์

267
00:17:55,056 --> 00:17:56,796
อาจจะไม่ใช่พวกเราทุกคน

268
00:17:56,896 --> 00:17:59,197
ฉันจะเริ่มกระบวนการปิดการใช้งาน

269
00:17:59,297 --> 00:18:03,178
เนื่องจากการดำเนินการนี้มีความซับซ้อน
จะใช้เวลาเจ็ดวัน

270
00:18:11,415 --> 00:18:13,115
ครีเทนบอกว่าคุณอยากพบฉัน

271
00:18:13,215 --> 00:18:16,034
ใช่ ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ
ประตูนี้ยังคงติดขัด

272
00:18:16,134 --> 00:18:17,816
และคุณต้องการซ่อมแซมสิ่งนี้ตอนนี้หรือไม่?

273
00:18:19,774 --> 00:18:23,073
ฉันไม่มีบันทึกของ
ประตูแอร์ล็อคทำงานผิดปกติ 7

274
00:18:23,173 --> 00:18:25,634
บางทีอาจจะเป็นระบบตอบรับ
ลงไปด้วยโฮล

275
00:18:25,734 --> 00:18:27,036
เราจะตรวจสอบมัน ใช่ไหม?

276
00:18:32,053 --> 00:18:34,033
ปิดปากของคุณ

277
00:18:34,133 --> 00:18:35,913
เขาไม่ได้ยินเราเหรอ?

278
00:18:36,013 --> 00:18:37,951
เขาอาจมีไอคิว 6,000

279
00:18:38,051 --> 00:18:41,391
แต่เขาฉลาดเท่าเราหรือเปล่า
เมื่อเรารวมหัวกัน?

280
00:18:41,491 --> 00:18:42,751
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

281
00:18:42,851 --> 00:18:44,472
ดูเขาสิ เจ้าตัวไร้ยางอาย

282
00:18:46,050 --> 00:18:47,492
ไม่ได้ยินคำพูดที่เราพูด

283
00:18:50,650 --> 00:18:52,189
แล้วเราจะทำอย่างไร?

284
00:18:52,289 --> 00:18:54,669
ไม่มีทางเลือก
เราจะต้องปิดเขาลง

285
00:18:54,769 --> 00:18:56,069
แต่อย่างไร?

286
00:18:56,169 --> 00:18:57,549
อีเอ็มพี.

287
00:18:57,649 --> 00:18:59,748
อาวุธชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า?

288
00:18:59,848 --> 00:19:03,068
ทุกอย่างปิดตัวลง เราถอนการติดตั้ง Holly

289
00:19:03,168 --> 00:19:07,529
จากนั้นเราก็โยนวอซซ็อกที่ง่วงนอน
กลับขึ้นไปบนกองขยะที่เขาจากมา

290
00:19:10,367 --> 00:19:14,106
Kryten กำลังทำงานเกี่ยวกับ EMP อยู่ในขณะนี้
ในช่องเก็บแร่

291
00:19:14,206 --> 00:19:15,827
กำหนดให้ออกตอนเที่ยง

292
00:19:15,927 --> 00:19:17,547
เพียงหกสิบวินาที

293
00:19:17,647 --> 00:19:21,168
ฉันควรจะซ่อมประตูนี้
มาดูงานกันดีกว่า ใช่ไหม?

294
00:19:29,044 --> 00:19:30,526
ตอนนี้ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว ฮอล

295
00:19:31,844 --> 00:19:34,943
เพียงเพื่อบันทึกว่า
ฉันได้ยินทุกคำที่คุณพูดในนั้น

296
00:19:35,043 --> 00:19:38,423
บ้าบอ wazzock, gimpless gormless
ทุกอย่าง.

297
00:19:38,523 --> 00:19:40,143
แล้วคอมไพล์หัวล้านโง่ ๆ ล่ะ?

298
00:19:40,243 --> 00:19:41,704
คุณไม่ได้พูดแบบนั้นในนั้น

299
00:19:41,804 --> 00:19:43,583
ไม่ แต่ตอนนี้ฉันกำลังพูดอยู่

300
00:19:43,683 --> 00:19:45,703
อีเอ็มพี?
ฉันรู้แผนของคุณ

301
00:19:45,803 --> 00:19:47,023
มันไม่ได้เกิดขึ้น

302
00:19:47,123 --> 00:19:49,103
จริงหรือ
แล้วครีเทนอยู่ไหนล่ะ?

303
00:19:49,203 --> 00:19:50,462
เขาอยู่ในมอส

304
00:19:50,562 --> 00:19:54,342
การระเบิดอุกกาบาต
เพื่อสร้างพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

305
00:19:54,442 --> 00:19:56,821
เพื่อเอาตะแกรงของเรือออกตอนเที่ยง

306
00:19:56,921 --> 00:19:59,061
ซึ่งก็คืออีกสิบวินาทีต่อจากนี้

307
00:19:59,161 --> 00:20:02,122
และไม่มีเรื่องบ้าๆ บอๆ เลย
คุณสามารถหยุดเขาได้นะ หัวล้าน!

308
00:20:04,279 --> 00:20:05,601
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน

309
00:20:06,617 --> 00:20:08,500
ไม่ใช่คืนนี้ ไครต์ส
ตอนนี้!

310
00:20:08,600 --> 00:20:10,180
คุณบอกว่า 00.00 น. ครับ

311
00:20:10,280 --> 00:20:11,419
00.00 น.
กลางวัน.

312
00:20:11,519 --> 00:20:13,179
แต่ 00.00 น. จะเป็นเที่ยงคืนครับ

313
00:20:13,279 --> 00:20:16,499
มันคืออะไร?
ฉันคิดว่า 00.00 น. เป็นเที่ยงวัน

314
00:20:16,599 --> 00:20:18,180
ไม่ใช่ครับ นั่นคือ 12.00 น.

315
00:20:20,878 --> 00:20:23,858
ขณะนี้ช่องเก็บแร่ถูกปิดผนึกแล้ว
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

316
00:20:23,958 --> 00:20:29,217
รวมถึงระยะเวลาลาเจ็ดวันของคุณด้วย
ลดลงเหลือเจ็ดนาที

317
00:20:29,317 --> 00:20:31,738
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

318
00:20:31,838 --> 00:20:34,657
เราจะต้องพาสตาร์บัคและหาเรือลำใหม่

319
00:20:34,757 --> 00:20:37,537
ใจเย็นๆ นะ ครีเทน
เราไม่ได้ผ่านเรือเลย

320
00:20:37,637 --> 00:20:40,696
นั่นไม่เป็นความจริงอย่างเคร่งครัด
อันที่จริงเราผ่านไปแล้วเมื่อวานนี้

321
00:20:40,796 --> 00:20:43,136
เราทำ?
ทำไมนายไม่บอกเราล่ะ?

322
00:20:43,236 --> 00:20:44,976
ฉันทำได้แล้ว ครีเทน
ฉันบอกคุณแล้ว.

323
00:20:45,076 --> 00:20:47,798
- มาเร็ว.
- ฉันรู้ว่าฉันต้องการบริการ!

324
00:20:49,595 --> 00:20:53,477
ถ้าเราจุดไฟเผาไฟ
เราจะสามารถขึ้นเรือลำนั้นได้ภายในสองสามวัน

325
00:21:17,019 --> 00:21:22,410
“ถ้าเราจุดไฟบนสตาร์บัค
เราจะสามารถจับเรือลำนั้นได้ภายในสองสามวัน”

326
00:21:22,510 --> 00:21:23,730
เรื่องของอวกาศก็คือ...

327
00:21:23,830 --> 00:21:24,929
อย่าบอกว่ามันใหญ่..

328
00:21:25,029 --> 00:21:27,369
มันใหญ่มาก
มันใหญ่จริงๆ

329
00:21:27,469 --> 00:21:30,129
ที่จริงแล้วมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 94 พันล้านปีแสง

330
00:21:30,229 --> 00:21:32,128
บางทีก็หาของในตู้เย็นไม่เจอ

331
00:21:32,228 --> 00:21:34,168
และมีเส้นผ่านศูนย์กลางเพียงสามฟุตเท่านั้น

332
00:21:34,268 --> 00:21:36,848
เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง!

333
00:21:36,948 --> 00:21:40,207
ฉันไม่คิดว่าเป็นเรือที่ผ่านคนแคระแดง
มันเป็นอย่างอื่น

334
00:21:40,307 --> 00:21:43,047
เรือลาดตระเวนห้วงอวกาศบางประเภท

335
00:21:43,147 --> 00:21:44,768
จับมือกันแล้ว.

336
00:21:44,868 --> 00:21:47,087
เรือลำนี้มีชื่อว่าไอรอนสตาร์

337
00:21:47,187 --> 00:21:50,048
และสร้างขึ้นหลายร้อยปี
หลังจากดาวแคระแดง

338
00:21:50,148 --> 00:21:53,709
ด้วยสมมุติว่า
ทุกสิ่งที่นำมาซึ่งความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

339
00:22:00,627 --> 00:22:03,325
ถ้าเรือลำนี้มีนิคที่ดี
เราน่าจะตีทองได้ที่นี่

340
00:22:03,425 --> 00:22:05,085
นี่อาจเป็นบ้านใหม่ของเรา

341
00:22:05,185 --> 00:22:08,346
ฉันจะดาวน์โหลดแผนผังชั้นของไอรอนสตาร์
และพาคุณไปรอบๆ

342
00:22:25,618 --> 00:22:26,917
ไอรอนสตาร์.

343
00:22:27,017 --> 00:22:28,677
เห็นได้ชัดว่าต้องการ TLC บ้าง

344
00:22:28,777 --> 00:22:33,956
แต่มันเป็นเรือที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับทีมงานที่กำลังมองหาโครงการ

345
00:22:34,056 --> 00:22:37,377
และที่สำคัญที่สุดคือ
ไม่มีโซ่ข้างหน้า

346
00:22:39,056 --> 00:22:41,036
ขณะนี้ AAR เสร็จสมบูรณ์แล้ว

347
00:22:41,136 --> 00:22:43,716
ตอนนี้สามารถถอดหมวกกันน็อคได้อย่างปลอดภัยแล้ว

348
00:22:43,816 --> 00:22:46,355
หมวกกันน็อคมาได้อย่างไร
จะได้อยู่บน Starbug ไหม?

349
00:22:46,455 --> 00:22:49,315
คำสั่งกองกำลังอวกาศ 76239

350
00:22:49,415 --> 00:22:53,735
“ควรใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง
บนดาดฟ้าของนักธรรมชาติวิทยาเมื่อปอกแครอท"?

351
00:22:55,853 --> 00:23:00,592
เรือที่ถูกทิ้งร้างจะต้องได้รับการดูแลให้ปลอดภัย
ก่อนที่เจ้าหน้าที่อาวุโสจะขึ้นไปบนเรือ

352
00:23:00,692 --> 00:23:02,614
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

353
00:23:08,973 --> 00:23:10,335
สถานที่นั้นคืออะไร?

354
00:23:12,093 --> 00:23:15,232
ฉันเชื่อว่ามันเป็นห้องฉายภาพโฮโลแกรมของพวกเขา
ท่าน.

355
00:23:15,332 --> 00:23:19,952
ดูเหมือนไอรอนสตาร์เลย
สามารถรักษาโฮโลแกรมได้หลายอัน

356
00:23:20,052 --> 00:23:23,191
พวกเขามีเทคโนโลยีล่วงหน้า
อะไรก็ได้เกี่ยวกับดาวแคระแดง

357
00:23:23,291 --> 00:23:26,431
ใช่ ดูเหมือนคุณไม่จำเป็นต้องทำ
ปิดท้ายทุกสิ่งที่นี่

358
00:23:26,531 --> 00:23:28,310
แล้วพวกเขาทำได้อย่างไร?

359
00:23:28,410 --> 00:23:31,991
รูปแบบของพลังงานควอนตัม
เรียกว่าแสงเพชร

360
00:23:32,091 --> 00:23:35,990
มันเปิดใช้งานโฮโลแกรม
มีพลังที่ไม่อาจจินตนาการได้

361
00:23:36,090 --> 00:23:37,331
ฉันจะลงไปแล้ว!

362
00:23:44,246 --> 00:23:45,706
นี่อะไรน่ะ?

363
00:23:45,806 --> 00:23:49,386
มันสร้างสนามพลัง
เกี่ยวกับอาหารที่คุณเลือกไม่กิน

364
00:23:49,486 --> 00:23:51,585
คงจะเป็นตัวช่วยลดน้ำหนักอะไรสักอย่าง

365
00:23:51,685 --> 00:23:53,345
เป็นเมนูมังสวิรัติแบบไม่มีเนื้อสัตว์

366
00:23:53,445 --> 00:23:55,666
ช้อนส้อมอัจฉริยะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

367
00:23:55,766 --> 00:23:57,327
ฉันชอบฉันช้อนส้อมโง่

368
00:23:59,885 --> 00:24:02,345
แล้วเทคโนโลยีนี้ทำอะไร?
มันสามารถอัพเกรด light bee ของฉันได้หรือไม่?

369
00:24:02,445 --> 00:24:05,384
ครับ ตามบันทึกนั้น
มันให้ความสามารถโฮโลแกรม

370
00:24:05,484 --> 00:24:08,064
เพื่อควบคุมแสงในทุกรูปแบบ

371
00:24:08,164 --> 00:24:11,264
- นี่มันหมายความว่าไง?
- ฉันไม่แน่ใจนัก

372
00:24:11,364 --> 00:24:13,943
ฉันขอแนะนำให้เรานำเทคโนโลยีกลับไปที่ Starbug

373
00:24:14,043 --> 00:24:18,743
และทำการทดสอบเพิ่มเติม
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นเส้นทางที่ยังไม่ผ่านการทดสอบ

374
00:24:18,843 --> 00:24:24,223
ฉันไม่รอในขณะที่คุณดำเนินการของคุณ
การทดสอบความปลอดภัยขององค์การอวกาศยุโรป namby-pamby

375
00:24:24,323 --> 00:24:28,582
โดยที่ฉันต้องไปต่อหน้าคณะกรรมการ
ของหุ่นออฟฟิศที่เหมาะกับสีเทาที่เข้าไปยุ่ง

376
00:24:28,682 --> 00:24:32,764
และตอบคำถามแบบปรนัย
ที่ฉันมักจะพบครัวซองต์มากที่สุด

377
00:24:34,041 --> 00:24:36,741
ฉันจะถือโอกาสนี้ไว้ ขอบคุณมาก

378
00:24:36,841 --> 00:24:40,421
แต่ท่าน...
นี่คือเทคโนโลยีที่เราไม่คุ้นเคย

379
00:24:40,521 --> 00:24:43,322
เราต้องการเวลามากกว่านี้เพื่อประเมินว่าปลอดภัยหรือไม่!

380
00:24:44,640 --> 00:24:48,202
ครีเทน ฉันต้องการอัปเกรดตอนนี้
และนั่นคือคำสั่ง

381
00:24:49,520 --> 00:24:51,042
ปิดการใช้งาน

382
00:25:05,837 --> 00:25:08,337
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย?

383
00:25:08,437 --> 00:25:10,496
บางทีฉันอาจจะกังวลมากเกินไปครับ

384
00:25:10,596 --> 00:25:12,617
ท้ายที่สุดแล้ว อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้?

385
00:25:12,717 --> 00:25:15,177
ฉันกำลังทำรายการ
ฉันถึงสิบแล้ว

386
00:25:15,277 --> 00:25:16,559
ทำให้เป็นสิบเอ็ด

387
00:25:28,634 --> 00:25:30,614
เกิดอะไรขึ้น?
กลับมามีแสงอันนุ่มนวลอีกครั้ง

388
00:25:30,714 --> 00:25:34,235
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกครับท่าน
ฉันเชื่อว่ามันแค่ผ่านเกียร์

389
00:25:43,153 --> 00:25:46,434
ทุกครั้งที่กระโดดฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
ดีขึ้น มีพลังมากขึ้น

390
00:25:48,742 --> 00:25:49,962
มันยังคงดำเนินต่อไป

391
00:25:50,062 --> 00:25:51,755
ฉันไม่เคยรู้สึกอัศจรรย์ขนาดนี้มาก่อน
ตั้งแต่ฉันจัดรายการ

392
00:25:51,855 --> 00:25:55,693
หนังสือทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับโรคย้ำคิดย้ำทำ
โดยใช้ระบบทศนิยมดิวอี้

393
00:26:01,790 --> 00:26:05,050
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
คุณได้อัปเกรดเป็นแสงเพชรแล้ว

394
00:26:05,150 --> 00:26:06,290
คุณรู้สึกอย่างไร?

395
00:26:06,390 --> 00:26:07,672
เหลือเชื่อ.

396
00:26:09,789 --> 00:26:11,311
ฉันสงสัยว่า...

397
00:26:24,026 --> 00:26:26,166
ฉันสามารถเปลี่ยนวัตถุให้เป็นแสงได้

398
00:26:26,266 --> 00:26:28,967
และโอนกลับ
กลับคืนสู่สภาพที่มั่นคงอีกครั้ง

399
00:26:29,067 --> 00:26:33,428
แสงอ่อนและแสงแข็งทำงานร่วมกัน
ในความสอดคล้องควอนตัมที่สมบูรณ์แบบ

400
00:26:34,356 --> 00:26:35,578
รอ.

401
00:27:06,511 --> 00:27:08,471
ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่!

402
00:27:08,871 --> 00:27:10,153
ฉันต้องการชื่อ

403
00:27:11,711 --> 00:27:13,193
กลิตเตอร์ กาย.

404
00:27:14,590 --> 00:27:16,072
ไม่ มีบางอย่างที่ดีกว่า

405
00:27:17,110 --> 00:27:18,889
แสงอันทรงพลัง

406
00:27:18,989 --> 00:27:22,751
ฉันไม่เคยรู้สึกมีพลังขนาดนี้มาก่อน
ประหลาดใจอย่างยิ่ง...

407
00:27:27,110 --> 00:27:28,449
แสงอันทรงพลัง?

408
00:27:28,549 --> 00:27:30,431
เหมือน Shitey Sprite มากกว่า

409
00:27:37,308 --> 00:27:38,968
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดังที่คุณทราบ

410
00:27:39,068 --> 00:27:42,927
เราเลือกที่จะไม่ดำเนินการ
การตรวจสอบความปลอดภัยขององค์การอวกาศยุโรป

411
00:27:43,027 --> 00:27:46,328
ด้วยเหตุนี้
ไฟกระชากทำให้แบตเตอรี่ของคุณไหม้

412
00:27:46,428 --> 00:27:48,888
ผึ้งแสงของคุณจะไม่เก็บประจุใดๆ

413
00:27:48,988 --> 00:27:52,669
วิธีเดียวที่จะเพิ่มพลังให้คุณในตอนนี้
มาจากแหล่งพลังงานอิสระ

414
00:27:54,187 --> 00:27:57,007
- ฉันเสียบปลั๊กแล้ว!
- คือว่าไม่ต้องเสียบปลั๊ก

415
00:27:57,107 --> 00:27:59,765
คุณมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
ของเวลาการชาร์จที่เหลืออยู่

416
00:27:59,865 --> 00:28:02,765
จากกลิตเตอร์กายสู่เคเบิลคิด

417
00:28:02,865 --> 00:28:04,285
และเมื่อค่าใช้จ่ายของคุณหมดลง

418
00:28:04,385 --> 00:28:07,004
มันเกือบจะแน่นอนแล้ว
คุณจะปิดตัวลงอย่างถาวร

419
00:28:07,104 --> 00:28:09,124
แม้ว่าฉันจะไม่ได้สมหวังก็ตาม

420
00:28:09,224 --> 00:28:13,524
เหตุใดเราจึงทำการถ่ายโอนบนโลกนี้
โดยไม่ต้องทำการทดสอบความปลอดภัยที่เหมาะสม?

421
00:28:13,624 --> 00:28:15,484
เพราะคุณสั่งไม่ให้ฉันทำครับ

422
00:28:15,584 --> 00:28:17,444
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงฟังฉัน?

423
00:28:17,544 --> 00:28:19,723
คุณรู้ว่าฉันมักจะ
ไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

424
00:28:19,823 --> 00:28:21,602
และเมื่อฉันไม่ทำ
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะพูดอะไรบางอย่าง

425
00:28:21,702 --> 00:28:23,202
ฉันก็พยายามแล้วนาย

426
00:28:23,302 --> 00:28:25,082
เห็นได้ชัดว่าไม่ยากพอ

427
00:28:25,182 --> 00:28:27,143
คุณอยู่ในรายงาน

428
00:28:28,341 --> 00:28:31,440
ไครเทน 2X4B.

429
00:28:31,540 --> 00:28:32,902
ความผิด...

430
00:28:35,539 --> 00:28:39,222
กำลังฟังฉันอยู่

431
00:28:41,219 --> 00:28:44,319
เอาล่ะ เรามาดูส่วนที่เหลือของเรือกันดีกว่า
เราจะย้ายเข้าหรืออะไร?

432
00:28:44,419 --> 00:28:46,199
และฉันควรทำอย่างไร?
อยู่ที่นี่เหรอ?

433
00:28:46,299 --> 00:28:49,438
คุณสามารถมาได้เช่นกัน
เพียงใช้สายต่อขยาย

434
00:28:49,538 --> 00:28:50,838
ใช่.

435
00:28:50,938 --> 00:28:53,438
ฉันกำลังรักษาการเจ้าหน้าที่อาวุโสบนเรือลำนี้

436
00:28:53,538 --> 00:28:57,357
ฉันมีจุดยืนที่แน่นอน
ศักดิ์ศรีและความสูง

437
00:28:57,457 --> 00:28:59,539
ฉันไม่ใช่เครื่องตัดแต่งกิ่งไม้ไฟฟ้า!

438
00:29:23,815 --> 00:29:24,954
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่?

439
00:29:25,054 --> 00:29:27,075
ฉันคิดว่าเราอาจจะเลี้ยวผิด
ท่าน.

440
00:29:27,175 --> 00:29:31,195
ไม่ว่าเราจะไปทางไหนก็ตาม
เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีช่องเสียบปลั๊กเพียงพอ

441
00:29:31,295 --> 00:29:33,096
ฉันแน่ใจว่าเราเคยเป็นแบบนี้มาก่อน

442
00:29:34,454 --> 00:29:35,456
ขอโทษ.

443
00:29:37,734 --> 00:29:40,334
- พวกเขาเป็นใคร?
- แค่บางคน. อะไร

444
00:29:43,691 --> 00:29:46,551
เขาเอง!
ป๊อปปาดอมอันศักดิ์สิทธิ์!

445
00:29:46,651 --> 00:29:50,670
เขากลับมาแล้ว
ตามคำทำนายของ Book Of Smeg!

446
00:29:50,770 --> 00:29:53,111
ฉันพูดได้!

447
00:29:53,351 --> 00:29:54,562
ปาฏิหาริย์!

448
00:30:08,509 --> 00:30:10,379
เพื่อนๆ...
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

449
00:30:10,479 --> 00:30:13,188
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน... ฉันคือพี่โซล

450
00:30:13,288 --> 00:30:15,968
- ฉันชื่อซิสเตอร์ลูน่า
-พี่ถั่ว. ฉันพูดได้

451
00:30:16,068 --> 00:30:19,209
เมื่อก่อนทำไม่ได้
เพราะคุณ.

452
00:30:19,309 --> 00:30:20,608
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

453
00:30:20,708 --> 00:30:23,689
เรากำลังหนีจากแมวดุร้าย
ที่พยายามจะฆ่าเรา

454
00:30:23,789 --> 00:30:25,609
เพื่อเผยแพร่คำสอนของท่าน

455
00:30:25,709 --> 00:30:28,688
เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่าฉันเป็นพระเจ้าบ้างไหม?

456
00:30:28,788 --> 00:30:31,328
เราไม่คิดว่า Holy Poppadom เรารู้

457
00:30:31,428 --> 00:30:34,208
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันกินวินดาลูสามมื้อต่อวัน

458
00:30:34,308 --> 00:30:36,326
ดังที่เขียนศักดิ์สิทธิ์กล่าวไว้ว่าเราต้องทำ

459
00:30:36,426 --> 00:30:39,886
เมื่อนั้นเท่านั้น
เราจะกำจัดความชั่วร้ายในตัวเราออกไปได้หรือไม่

460
00:30:39,986 --> 00:30:41,286
คุณทำอะไร?

461
00:30:41,386 --> 00:30:43,925
ฟัง.
มีความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

462
00:30:44,025 --> 00:30:47,965
อิงจากความจริงเพียงครึ่งเดียวและ...
ความเข้าใจผิด

463
00:30:48,065 --> 00:30:50,084
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย

464
00:30:50,184 --> 00:30:53,924
ไม่มีใครพิเศษ. ไม่มีใครเลยจริงๆ
เอาน่า พวกคุณช่วยสนับสนุนฉันที่นี่

465
00:30:54,024 --> 00:30:56,523
- เขาก็ไม่มีใครเลย
- เขาน้อยกว่าใครเลย - เป็นศูนย์สัมบูรณ์

466
00:30:56,623 --> 00:31:00,202
เป็นไปตามที่เราจินตนาการไว้เสมอ
ถ่อมตัวอย่างแท้จริง

467
00:31:00,302 --> 00:31:03,282
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับเรา
ศักดิ์สิทธิ์ ป๊อปปาดอม

468
00:31:03,382 --> 00:31:08,081
เมื่อสังคมของเราตกเป็นของพวกดุร้าย
และระบอบเผด็จการของพวกเขา

469
00:31:08,181 --> 00:31:10,001
- เฟอร์ราลส์?
- แมว

470
00:31:10,101 --> 00:31:13,281
เหมือนคุณและฉันพี่ชาย
แต่เป็นสัตว์ที่ไร้สาระและตื้นเขิน

471
00:31:13,381 --> 00:31:16,761
ที่ไม่แบ่งปันอะไรเลย
และไม่สนใจใครนอกจากตัวเอง

472
00:31:16,861 --> 00:31:19,800
มีคนแบบนั้นอยู่ด้วยเหรอ?

473
00:31:19,900 --> 00:31:24,600
แต่อย่ากลัวเลย Poppadom อันศักดิ์สิทธิ์
เพราะเราได้ขโมยหินอานูบิสไป...

474
00:31:24,700 --> 00:31:28,220
ซึ่งมีพลังอำนาจเหลือล้น
แก่ผู้ใดก็ตามที่ครอบครองมัน

475
00:31:29,858 --> 00:31:31,518
อานูบิส?
เขาเป็นใคร?

476
00:31:31,618 --> 00:31:35,037
สิ่งมีชีวิตที่มีหัวเป็นแมว
ผู้ดองศพคนตาย

477
00:31:35,137 --> 00:31:38,998
ตามพระคัมภีร์กล่าวว่า
ผู้ที่ครอบครองศิลาศักดิ์สิทธิ์

478
00:31:39,098 --> 00:31:42,660
จะป้องกันศัตรูของเขา
และนำประชากรของพระองค์ไปสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา

479
00:31:45,078 --> 00:31:46,738
มันคืออะไร?

480
00:31:46,838 --> 00:31:49,257
ดูครั้งแรก ฉันคิดว่ามันเป็นเซเรนไดไบท์

481
00:31:49,357 --> 00:31:52,137
หนึ่งในแร่ธาตุอันล้ำค่าที่สุด
ในจักรวาล

482
00:31:52,237 --> 00:31:54,736
แต่เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดฉันก็ตระหนักได้

483
00:31:54,836 --> 00:31:56,838
มันเป็นมูลด้วงเคลือบเงา

484
00:31:59,196 --> 00:32:00,496
จึงไม่มีค่าขนาดนั้น

485
00:32:00,596 --> 00:32:02,055
มันเป็นสำหรับพวกเขา

486
00:32:02,155 --> 00:32:05,216
เรามีความสุขมาก
ในที่สุดก็ได้พบกับ Poppadom อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

487
00:32:07,836 --> 00:32:09,695
? กุฏิ...
เดวิด คลอยสเตอร์. ?

488
00:32:09,795 --> 00:32:12,534
? กุฏิ... กุฏิ...
กุฏิ... กุฏิ... ?

489
00:32:12,634 --> 00:32:14,614
? กุฏิ...
เดวิด คลอยสเตอร์. ?

490
00:32:14,714 --> 00:32:16,252
? กุฏิ...
โคลสตี้... ?

491
00:32:16,352 --> 00:32:19,092
พวก! พวก!
พวก!

492
00:32:19,192 --> 00:32:23,651
ลองเอาสิ่งนี้จากด้านบน
ฉันไม่ได้ชื่อคลอสเตอร์ แต่เป็นลิสเตอร์

493
00:32:23,751 --> 00:32:26,171
? เดวิด...
เดวิด ลิสเตอร์. ?

494
00:32:26,271 --> 00:32:28,411
? ลิสเตอร์... ลิสตี้...
ลิสเตอร์... ลิสเตอร์... ?

495
00:32:28,511 --> 00:32:31,691
พวก! พวก!
ให้ฉันเสร็จสิ้น

496
00:32:31,791 --> 00:32:33,881
ตกลง.
ดังนั้นเมื่อหลายปีก่อน...

497
00:32:33,981 --> 00:32:37,851
- คำเทศนา!
- คำเทศนาในทางเดิน!

498
00:32:37,951 --> 00:32:39,970
เอาล่ะ.
ปีที่แล้ว...

499
00:32:40,070 --> 00:32:43,832
-ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ?
- อะไรตอนนี้? หนึ่งนาทีนะเพื่อนๆ

500
00:32:45,949 --> 00:32:48,329
คุณไม่สามารถบอกความจริงกับพวกเขาได้!

501
00:32:48,429 --> 00:32:49,849
แต่ฉันต้อง

502
00:32:49,949 --> 00:32:51,889
พวกบ้าพวกนี้คิดว่าฉันเป็นพระเจ้าของพวกเขา

503
00:32:51,989 --> 00:32:56,011
ท่านครับ ถ้าคุณบอกความจริงกับพวกเขา
คุณจะทำลายหัวใจของพวกเขาและบดขยี้จิตวิญญาณของพวกเขา

504
00:32:59,629 --> 00:33:03,968
คุณพูดถูก. ฉันต้องเล่นด้วย
ทำตัวเหมือนพระเจ้า

505
00:33:04,068 --> 00:33:07,646
ทำตัวเป็นเทพเหรอ?
คุณแทบจะไม่เชี่ยวชาญมนุษย์เลย

506
00:33:07,746 --> 00:33:10,606
พวกเขาจะอยู่กับเราไม่นานแน่นอน
มันสามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง?

507
00:33:10,706 --> 00:33:11,966
นี่อะไรน่ะ?

508
00:33:12,066 --> 00:33:13,806
ลายเซ็นพลังงานเข้ามา

509
00:33:13,906 --> 00:33:15,885
งานเลี้ยงสังสรรค์บางอย่างกำลังยิ้มแย้มแจ่มใส

510
00:33:15,985 --> 00:33:19,926
- เฮ้ แมวตูม กำลังถูกตามอยู่เหรอ?
- พวกเฟอร์ราล!

511
00:33:20,026 --> 00:33:23,947
พวกเขาอยู่ที่นี่ และพวกเขาจะไม่พักผ่อน
จนกว่าเราจะร้องไห้ครั้งสุดท้าย

512
00:33:25,185 --> 00:33:27,884
เราขอวิงวอนท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ Poppadom ปกป้องพวกเราด้วย

513
00:33:27,984 --> 00:33:30,283
รอก่อน
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่ใช่เหยื่อ?

514
00:33:30,383 --> 00:33:32,403
เหยื่อ?
ใครคือปลา?

515
00:33:32,503 --> 00:33:34,225
ส่องกระจกแล้วทำแบบนี้

516
00:33:36,263 --> 00:33:39,904
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องช่วยพวกเขา
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาคือผู้ติดตามของฉัน

517
00:33:41,582 --> 00:33:45,041
เพื่อนๆอย่ากลัวเลย

518
00:33:45,141 --> 00:33:46,802
ติดตามฉัน.

519
00:33:46,902 --> 00:33:48,442
“อย่ากลัวเลย”?

520
00:33:48,542 --> 00:33:50,784
เทพสนุกสนานตัวนี้พุ่งตรงไปที่หัวของเขาเลย

521
00:34:01,059 --> 00:34:03,079
ไม่ มันจะเป็นอย่างนี้

522
00:34:03,179 --> 00:34:05,780
เจ้าไปทางซ้ายเมื่อเจ้าตั้งใจจะไปทางขวา

523
00:34:20,577 --> 00:34:21,939
รอฉันด้วย!

524
00:34:31,976 --> 00:34:36,156
คุณคือผู้ที่ให้ที่พักพิงแก่นักบวชที่หลบหนีของเรา

525
00:34:36,256 --> 00:34:38,059
คุณเป็นใคร?

526
00:34:40,496 --> 00:34:44,115
ฉันเป็นผู้บัญชาการกองทัพ
ของเหล่าผู้พิทักษ์ป่าเถื่อน,

527
00:34:44,215 --> 00:34:49,433
แม่ทัพแห่งกองทัพผู้กล้าหาญ ราชาผู้ดุร้าย

528
00:34:49,533 --> 00:34:52,615
และแมวเหมียวแสนสวยตัวหนึ่ง

529
00:34:54,253 --> 00:34:58,072
หินอานูบิสอยู่ที่ไหน?

530
00:34:58,172 --> 00:35:01,112
เอาล่ะ ยอมแพ้ซะ

531
00:35:01,212 --> 00:35:02,255
หรือคุณจะตาย.

532
00:35:03,613 --> 00:35:05,352
และหลังจากที่คุณตายไปแล้ว

533
00:35:05,452 --> 00:35:09,672
เราจะนำเสนอศพที่เปื้อนเลือดของคุณ
แก่คนของเราเป็นของขวัญ

534
00:35:09,772 --> 00:35:12,991
ชุดอาบน้ำและเทียน "ปรนเปรอฉัน"
มักจะโดนเป้าเหมือนกัน

535
00:35:13,091 --> 00:35:15,871
ใครอยากตายก่อนกัน?

536
00:35:15,971 --> 00:35:18,670
ถ้ามันโอเคกับทุกคน
ฉันอยากไปอันดับที่เก้า

537
00:35:18,770 --> 00:35:21,190
เงียบไว้นะเจ้าแมวทรยศ!

538
00:35:21,290 --> 00:35:22,910
โสเภณี.

539
00:35:23,010 --> 00:35:24,230
ผู้หญิงเลวของผู้คน

540
00:35:24,330 --> 00:35:26,029
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงทนฉันไม่ได้ล่ะ?

541
00:35:26,129 --> 00:35:27,950
เขารู้จักฉันแค่ยี่สิบวินาทีเท่านั้น

542
00:35:28,050 --> 00:35:29,611
เขาอาจจะแค่ประหยัดเวลา

543
00:35:31,169 --> 00:35:33,348
คุณไม่สามารถทำร้ายใครได้อีกแล้ว โรดอน

544
00:35:33,448 --> 00:35:37,388
ดูสิว่าใครอยู่กับเรา
กุฏิเทพแห่งประชากรของเรา

545
00:35:37,488 --> 00:35:39,348
นั่นก็คือฉัน

546
00:35:39,448 --> 00:35:43,266
พระเจ้าผู้ทรงไม่ได้สร้างสิ่งใดเลย
แต่ความเกลียดชัง การแบ่งแยก สงครามและความตาย

547
00:35:43,366 --> 00:35:44,946
ฉันได้ทำอย่างอื่นด้วย

548
00:35:45,046 --> 00:35:46,506
ถ้าฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

549
00:35:46,606 --> 00:35:51,104
อธิปไตยของข้าพเจ้าจะไหลผ่านนิ้วของข้าพเจ้า
เหมือนเม็ดทรายแมวเม็ดละเอียด

550
00:35:51,204 --> 00:35:53,505
คุณต้องตาย

551
00:35:53,605 --> 00:35:57,014
- ดูสิพวกคุณอยากได้อะไร?
- หินอานูบิส

552
00:35:57,114 --> 00:35:58,385
เราก็มีสิ่งนั้น

553
00:35:58,485 --> 00:36:01,585
เรา... เรามีมัน แต่...
แล้วเราก็สูญเสียมันไป

554
00:36:01,685 --> 00:36:05,544
- พวกเราผู้ติดตามของฉันไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ เราไม่ได้ทำ มันอยู่ที่นี่

555
00:36:05,644 --> 00:36:09,343
และตอนนี้เราได้รับการคุ้มครองโดย Poppadom อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เราจะไม่ยอมแพ้หิน

556
00:36:09,443 --> 00:36:12,543
- ไม่เคย.
- เคย.

557
00:36:12,643 --> 00:36:14,023
รับหิน

558
00:36:14,123 --> 00:36:17,342
- ฉัน ราชาดุร้ายของฉันเหรอ?
- คุณเป็นผู้ช่วยกษัตริย์ของฉันใช่ไหม?

559
00:36:17,442 --> 00:36:21,223
ฉัน...
ฉันเป็นผู้ช่วยด้านอาหารและการรับประทานอาหารมากกว่า...

560
00:36:21,323 --> 00:36:24,062
มีปัญหาในการผูกโบว์...
นั่นไม่ใช่ฉัน

561
00:36:24,162 --> 00:36:26,822
เอาหินอาถรรพ์ออกจากคน...
ไม่ใช่ฉันจริงๆด้วย

562
00:36:26,922 --> 00:36:29,062
- รับหิน
- เดี๋ยวก่อน ราชาดุร้ายของฉัน

563
00:36:29,162 --> 00:36:31,620
ลองเอาหินมา
และความโกรธเกรี้ยวของ Cloister จะถูกระบายออก

564
00:36:31,720 --> 00:36:34,900
-ลูกเห็บจะตก
- ภัยพิบัติได้ปลดปล่อยออกมา

565
00:36:35,000 --> 00:36:36,860
มนุษย์จะกลายเป็นแผ่นเกลือ

566
00:36:36,960 --> 00:36:40,579
ใช่ ไม่ใช่แค่เกลือธรรมดา
เช่น เกลือทะเลโซเดียมต่ำ

567
00:36:40,679 --> 00:36:42,619
ไปเอาก้อนหินนั่นมา!

568
00:36:42,719 --> 00:36:44,322
ในทางของฉัน.
เอาล่ะ.

569
00:36:45,400 --> 00:36:48,379
ขอโทษนะ ขอโทษ
กำลังผ่านไป.

570
00:36:48,479 --> 00:36:49,779
ยินดีที่ได้รู้จัก.

571
00:36:49,879 --> 00:36:51,539
ขอโทษ.
ขออภัย กำลังผ่านมา

572
00:36:51,639 --> 00:36:55,360
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
ขณะที่พวกเขาท้าทายเจตจำนงของ Poppadom อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

573
00:37:07,116 --> 00:37:09,296
ล้างพวกมันออกจากแอร์ล็อค

574
00:37:09,396 --> 00:37:11,056
ให้คนแมวเป็นพยานถึงผลที่ตามมา

575
00:37:11,156 --> 00:37:12,918
จากการซักถามอธิปไตยของฉัน

576
00:37:24,674 --> 00:37:26,236
- แมว.
- อะไร?

577
00:37:46,112 --> 00:37:49,332
ส้อมมังสวิรัติ!
พวกมันไม่ยอมให้เราแทงเนื้อ!

578
00:37:49,432 --> 00:37:53,010
เราแทงได้แต่เต้าหู้
และสารทดแทนเนื้อสัตว์แปรรูป!

579
00:37:53,110 --> 00:37:55,272
ท่าน!
ผักกาดหอมบ้าง! จับ!

580
00:37:58,110 --> 00:38:00,071
ตอนนี้คุณไม่ค่อยมั่นใจแล้วใช่ไหม?

581
00:38:04,950 --> 00:38:07,351
ตกลง.
ฉันกำลังทิ้งผักกาดหอม

582
00:38:08,469 --> 00:38:09,791
ลิสเตอร์ คุณอยู่ไหน?

583
00:38:30,225 --> 00:38:31,445
อัลฟ่าของฉัน

584
00:38:31,545 --> 00:38:33,285
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

585
00:38:33,385 --> 00:38:35,044
ฉันเริ่มเบื่อหน่ายกับการรอคอย

586
00:38:35,144 --> 00:38:37,524
ทำลายดาวเหล็ก

587
00:38:37,624 --> 00:38:40,324
แต่อัลฟ่าของฉัน
ปาร์ตี้ของคุณสองคนยังอยู่บนเรือ

588
00:38:40,424 --> 00:38:41,866
ส่งปลาไปให้แม่ของพวกเขา

589
00:38:43,423 --> 00:38:45,105
เปิดตัวขีปนาวุธเหมียว

590
00:38:46,983 --> 00:38:48,106
ตอนนี้!

591
00:39:06,861 --> 00:39:09,361
ฉันถอดปลั๊กแล้ว
ฉันเหลือเวลาอีกเพียงนาทีเดียวเท่านั้น

592
00:39:09,461 --> 00:39:10,823
มีศรัทธา.

593
00:39:15,140 --> 00:39:18,263
เป็นยังไงบ้าง ศักดิ์สิทธิ์ Poppadom?
เราผ่านการทดสอบของคุณแล้วหรือยัง?

594
00:39:26,939 --> 00:39:29,341
และพระพิโรธของพระองค์ก็รุนแรงมาก

595
00:39:30,738 --> 00:39:32,878
- เราต้องไปที่สตาร์บัค
- เราจะใช้ลิฟต์

596
00:39:32,978 --> 00:39:35,277
แต่คุณไม่ควร
ใช้ลิฟต์ในเวลาแบบนี้!

597
00:39:35,377 --> 00:39:36,877
ไม่ นั่นมันแค่ไฟ

598
00:39:36,977 --> 00:39:39,859
เมื่อคุณอยู่บนยานอวกาศที่กำลังสลายตัว
ไม่มีใครสนใจ

599
00:40:08,294 --> 00:40:09,434
เครื่องยนต์เปิดอยู่

600
00:40:09,534 --> 00:40:11,393
เปิดย้อนยุคอยู่

601
00:40:11,868 --> 00:40:13,590
เราออกจากที่นี่แล้ว

602
00:40:31,106 --> 00:40:33,005
ดาวเหล็กกำลังสลายตัว

603
00:40:33,105 --> 00:40:35,188
เราต้องออกไปจากทุ่งขยะแล้ว!

604
00:40:38,076 --> 00:40:39,375
มีบางอย่างจับเราไว้!

605
00:40:39,475 --> 00:40:41,655
มันมีเศษซากกระทบส่วนท้ายเรือครับ

606
00:40:41,755 --> 00:40:43,974
เรากำลังไฟไหม้
เรือกำลังลุกไหม้

607
00:40:44,074 --> 00:40:47,492
เป็นความร้อนจากถังน้ำมันเชื้อเพลิง
เราจะระเบิด.

608
00:40:47,592 --> 00:40:50,354
ไม่มีทางเลือก
เตรียมพร้อมสำหรับการแยกโมดูล

609
00:40:53,232 --> 00:40:55,193
เลิกคบกันแล้ว!

610
00:41:00,232 --> 00:41:01,891
สเติร์นดีดตัวออกมา

611
00:41:01,991 --> 00:41:05,531
คิดเร็วสุดยอดเลยลิซตี้
แค่คำถามเดียว...

612
00:41:05,631 --> 00:41:07,811
คุณเสนอที่จะบินอย่างไร
สิ่งที่เหลืออยู่ในเรือ

613
00:41:07,911 --> 00:41:11,290
เมื่อเครื่องยนต์ทั้งหมด
อยู่ในบิตที่คุณเพิ่งปล่อยออกมาใช่ไหม?

614
00:41:11,390 --> 00:41:13,690
ฉันอาจจะกังวลโดยไม่จำเป็นฉันรู้

615
00:41:13,790 --> 00:41:16,169
พูดตามตรง
ฉันไม่มีเวลาที่น่าทึ่ง

616
00:41:16,269 --> 00:41:19,329
- ต้องผ่านทุกทางเลือก
- คุณหมายถึงชอบใช้ถังดับเพลิงเหรอ?

617
00:41:19,429 --> 00:41:21,809
ใช้ถังดับเพลิง!
นั่นก็ใช้ได้ผลเช่นกัน

618
00:41:21,909 --> 00:41:27,129
ฉันแค่คิดว่าตอนนั้น
“เรือกำลังลุกเป็นไฟ กำจัดส่วนที่ลุกเป็นไฟออกไป”

619
00:41:27,229 --> 00:41:30,968
กำจัดสิ่งที่ลุกเป็นไฟ,
กังวลเกี่ยวกับ fly-ey ในภายหลังไหม?

620
00:41:31,068 --> 00:41:32,728
พรุ่งนี้เป็นอีกวัน

621
00:41:32,828 --> 00:41:36,288
น่าเสียดาย
เราต้องผ่านวันนี้เพื่อไปถึงพรุ่งนี้

622
00:41:36,388 --> 00:41:39,967
และมันเป็นส่วนหนึ่งของวันนี้ของคุณ
แผนการหลบหนีของวิซโซที่เกี่ยวข้องกับฉัน

623
00:41:40,067 --> 00:41:42,087
ครีเทน เส้นทางการบินของเราในปัจจุบันเป็นอย่างไรบ้าง?

624
00:41:42,187 --> 00:41:43,469
มันลงแล้วนาย

625
00:41:45,186 --> 00:41:47,326
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้หน่อยได้ไหม?

626
00:41:47,426 --> 00:41:50,047
มันสายไปแล้วครับท่าน

627
00:41:50,147 --> 00:41:53,126
มุ่งหน้าไปยังดวงจันทร์แห่งทะเลทรายนั้น
ที่อยู่ด้านล่างเราโดยตรง

628
00:41:53,226 --> 00:41:55,126
ใครรู้วิธีลงจอดในห้องนักบินบ้าง?

629
00:41:55,226 --> 00:41:56,965
มันคงมีวิธี..
ครีเทนจะรู้

630
00:41:57,065 --> 00:41:58,925
เขารู้เรื่องแบบนี้อยู่เสมอ

631
00:41:59,025 --> 00:42:02,284
ไม่เสมอไปครับท่าน
ในขณะที่ฉันกำลังจะพิสูจน์

632
00:42:02,384 --> 00:42:06,004
ทำไมคุณไม่รู้?
ฉันคิดว่าคุณตั้งใจจะเป็นโหราศาสตร์ที่สำคัญ

633
00:42:06,104 --> 00:42:08,725
นั่นคือการสะกดข้อความคาดเดาผิด
สำหรับสิ่งที่เขาเป็น

634
00:42:10,343 --> 00:42:11,803
แล้วเราจะทำอย่างไร?

635
00:42:11,903 --> 00:42:14,362
คู่มือการใช้งาน
มองหาคู่มือสำหรับเจ้าของรถ

636
00:42:14,462 --> 00:42:17,363
คุณจะพบมันพร้อมกับประวัติการบริการ
และกระทรวงคมนาคม

637
00:42:17,463 --> 00:42:18,545
นี่เหรอ?

638
00:42:22,742 --> 00:42:25,922
- สิ่งนี้น่าสนใจ
- อะไร?

639
00:42:26,022 --> 00:42:31,200
เห็นได้ชัดว่าหน้าจอสัมผัสระบบอินโฟเทนเมนต์
มีคุณสมบัติบีบนิ้วเพื่อซูม

640
00:42:31,300 --> 00:42:34,159
และมอบสิ่งที่ร่ำรวยที่สุด
ความบันเทิงด้านภาพและเสียง

641
00:42:34,259 --> 00:42:37,638
ในงบประมาณต่ำใดๆ
ยานพาหนะขนส่งทางเรือสู่โลกจนถึงปัจจุบัน

642
00:42:37,738 --> 00:42:38,860
ใครจะรู้ว่า?

643
00:42:40,618 --> 00:42:42,878
ดูสิ เรากำลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศชั้นบน

644
00:42:42,978 --> 00:42:45,118
เรือไม่แล่นช้าลง
บรรยากาศเบาบางเกินไป

645
00:42:45,218 --> 00:42:46,328
"ลงจอด"

646
00:42:46,428 --> 00:42:47,838
เข้าใจแล้ว.
247.

647
00:42:47,938 --> 00:42:49,620
43, 45, 47.

648
00:42:50,857 --> 00:42:52,517
"ปล่อยร่มชูชีพ"

649
00:42:52,617 --> 00:42:55,579
- ร่มชูชีพ?
- เปิดตัวร่มชูชีพ

650
00:42:56,937 --> 00:42:58,356
เปิดตัวร่มชูชีพ!

651
00:42:58,456 --> 00:43:00,476
ร่มชูชีพอยู่ที่ไหน?
ไม่มีร่มชูชีพ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

652
00:43:00,576 --> 00:43:02,357
จะไม่อยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

653
00:43:02,457 --> 00:43:08,418
ร่มชูชีพนั้น...
วัสดุชิ้นใหญ่ฟูเป็นมันเงามีแถบสีเหรอ?

654
00:43:10,296 --> 00:43:14,395
คุณถอดร่มชูชีพฉุกเฉินออก
ที่จะทำให้ตัวเองเป็นเสื้อพัฟฟา?

655
00:43:14,495 --> 00:43:18,017
ไม่ใช่แค่พัฟฟา
ฉันได้ถุงมือมาด้วย!

656
00:43:19,055 --> 00:43:21,993
มันเป็นผ้าไหม
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

657
00:43:22,093 --> 00:43:25,831
ใจเย็นๆครับ มีกำลังสำรองฉุกเฉิน...
มีไหม?

658
00:43:25,931 --> 00:43:28,732
หรือเป็นร่มชูชีพสำรอง
ตอนนี้แขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

659
00:43:28,832 --> 00:43:31,792
ถัดจากแจ็กเก็ตหนังของคุณ
ทำจากเบาะดีดตัวออกมาเหรอ?

660
00:43:31,892 --> 00:43:33,673
เมื่อไหร่ฉันเคยมีสองชุดเหมือนกัน?

661
00:43:33,773 --> 00:43:35,512
ฉันใช้ร่มชูชีพอันหนึ่ง

662
00:43:35,612 --> 00:43:36,894
เปิดตัวร่มชูชีพ

663
00:43:42,811 --> 00:43:44,053
เปิดย้อนยุคอยู่

664
00:43:50,370 --> 00:43:52,652
ทัชดาวน์ในห้าวินาที
รั้งสำหรับการกระแทก

665
00:44:13,767 --> 00:44:15,667
สตาร์บั๊คลงแล้ว

666
00:44:15,767 --> 00:44:19,328
- อนุญาตให้เข้าสู่โหมด Apeshit
- ได้รับอนุญาตแล้ว

667
00:44:24,526 --> 00:44:26,385
อะไรตอนนี้?

668
00:44:26,485 --> 00:44:29,706
เราต้องสต็อกสินค้า
อาหาร น้ำ น้ำมัน... เราได้อะไรบ้าง?

669
00:44:29,806 --> 00:44:31,306
อาหาร...
ไม่มี.

670
00:44:31,406 --> 00:44:32,905
น้ำ...
ไม่มี.

671
00:44:33,005 --> 00:44:34,207
เชื้อเพลิง...

672
00:44:47,203 --> 00:44:48,405
ไม่มี.

673
00:45:19,448 --> 00:45:20,698
อัลฟ่าของฉัน

674
00:45:20,798 --> 00:45:23,848
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
เคาะของต่างๆ ลงจากโต๊ะ

675
00:45:23,948 --> 00:45:27,767
แต่ตรวจพบเรือหลบหนีแล้ว
หนีจากดาวเหล็ก

676
00:45:27,867 --> 00:45:31,567
มีเหตุผลให้สงสัยทุกประการ
มันถูกควบคุมโดยมนุษย์

677
00:45:31,667 --> 00:45:33,327
ที่น่ากังวลก็คือหินอนูบิส

678
00:45:33,427 --> 00:45:36,526
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรมากไปกว่า
มูลด้วงเคลือบเงา

679
00:45:36,626 --> 00:45:39,685
ดังนั้นพวกเขาจึงยังมีหินอนูบิสของจริงอยู่

680
00:45:39,785 --> 00:45:41,205
ค้นหาพวกเขา

681
00:45:41,305 --> 00:45:42,306
อัลฟ่าของฉัน

682
00:45:47,085 --> 00:45:49,826
เสาเกาสดกษัตริย์ของฉัน

683
00:46:01,793 --> 00:46:05,952
ดังนั้น หลังจากที่เครื่องยนต์ดับอย่างชาญฉลาด
และน้ำมันเรือทั้งหมด

684
00:46:06,052 --> 00:46:09,233
รอคอยที่จะมาก
ส่วน deux ที่สกรูขึ้นของ Listy

685
00:46:09,333 --> 00:46:10,753
ดูสิ ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

686
00:46:10,853 --> 00:46:12,792
ฉันเคยตกหลุมมาก่อนและออกมาจากมันได้

687
00:46:12,892 --> 00:46:15,112
จำได้ไหมว่ารังสีรั่วบนดาวแคระแดง?

688
00:46:15,212 --> 00:46:18,192
มันฆ่าลูกเรือทั้งหมด รวมทั้งฉันด้วย

689
00:46:18,292 --> 00:46:20,231
แต่ฉันออกจากมันได้

690
00:46:20,331 --> 00:46:21,773
พิสูจน์ประเด็นของฉัน

691
00:46:23,411 --> 00:46:24,871
ขออภัยที่รบกวนคุณ

692
00:46:24,971 --> 00:46:28,190
เราแค่อยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
ในการลงจอดโดยผู้เชี่ยวชาญของคุณ

693
00:46:28,290 --> 00:46:31,230
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเรือถูกไฟไหม้
พวกเราบางคน...

694
00:46:31,330 --> 00:46:33,829
เริ่มมีข้อสงสัยว่า
แต่เรารู้ว่าคุณจะช่วยเรา HP

695
00:46:33,929 --> 00:46:35,550
คุณน่าทึ่งจริงๆ

696
00:46:35,650 --> 00:46:38,750
อ้าว พวกคุณ
รากามัฟฟินเหล่านี้เป็นอย่างไร?

697
00:46:38,850 --> 00:46:40,709
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร Holy Poppadom?

698
00:46:40,809 --> 00:46:42,269
สร้างปาฏิหาริย์อันน่าอัศจรรย์อีกครั้งหนึ่ง

699
00:46:42,369 --> 00:46:44,389
เพื่อเราจะได้หลบหนีและพบกับดินแดนแห่งพันธสัญญา?

700
00:46:44,489 --> 00:46:46,469
กำลังดำเนินการอยู่ครับพี่ลูน่า

701
00:46:46,569 --> 00:46:50,307
ได้ไอเดียมากมาย
ลอยอยู่รอบกล่องสมองอันทรงพลัง

702
00:46:50,407 --> 00:46:52,786
แค่อยากขึ้นมา
กับสิ่งที่พิเศษจริงๆ

703
00:46:52,886 --> 00:46:55,247
- รอไม่ไหวแล้ว
- เราก็ทำไม่ได้เช่นกัน

704
00:46:56,605 --> 00:46:59,825
ยังไงก็ตาม...
ฉันต้องดำเนินต่อไป มีอะไรอีกไหม?

705
00:46:59,925 --> 00:47:03,145
ใช่คำถามหนึ่ง
คลอดบุตร...ทำไมถึงทำให้เจ็บ?

706
00:47:03,245 --> 00:47:05,120
แล้วทำไมคุณถึงทำให้เด็กร้องไห้ตอนกลางคืน?

707
00:47:05,220 --> 00:47:07,260
ไม่ใช่แค่ระหว่างวัน
เมื่อไหร่ทุกคนจะตื่น?

708
00:47:07,360 --> 00:47:09,327
- ใช่.
- นั่นคือสองคำถาม

709
00:47:09,427 --> 00:47:12,144
ฉันได้อันหนึ่ง
ทำไมเราต้องอาบน้ำ?

710
00:47:12,244 --> 00:47:14,886
มันไม่ง่ายกว่าเหรอ.
เพียงเพื่อให้เราทุกคนไม่ติด?

711
00:47:16,763 --> 00:47:20,823
และ...
ทำไมเราถึงไม่สามารถหันหัวได้ 360 องศา?

712
00:47:20,923 --> 00:47:23,942
นั่นจะไม่ทำให้
ถอยหลังง่ายขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

713
00:47:24,042 --> 00:47:27,525
และ... และ... และอวัยวะเพศชาย...
คุณ... คุณหมดเวลาหรือยัง?

714
00:47:29,123 --> 00:47:32,302
ดูสิคำถามที่ดีทั้งหมด
คำถามที่ยอดเยี่ยม

715
00:47:32,402 --> 00:47:34,142
แต่ฉันต้องไปต่อ
ฉันยุ่งมาก

716
00:47:34,242 --> 00:47:35,542
ฉันต้องช่วยเรา

717
00:47:35,642 --> 00:47:39,220
แล้วก็มีคนมากมาย
ฉันต้องให้อภัย

718
00:47:39,320 --> 00:47:41,580
- แล้วรู้ไหม...
- แน่นอน แน่นอน

719
00:47:41,680 --> 00:47:43,820
เราต้องทิ้งคุณไป
สร้างปาฏิหาริย์แห่งความมหัศจรรย์ครั้งต่อไปของคุณ

720
00:47:43,920 --> 00:47:45,779
อย่างแน่นอน.

721
00:47:45,879 --> 00:47:48,059
ฉันจะทำอย่างไร?

722
00:47:48,159 --> 00:47:49,899
พวกเขากำลังพึ่งพาฉัน!

723
00:47:49,999 --> 00:47:51,940
ท่านครับ ความคิดหนึ่งเกิดขึ้น...

724
00:47:52,040 --> 00:47:56,099
หากเราเกิดอุบัติเหตุตก
บางทีไอรอนสตาร์บางส่วนก็ลงจอดด้วยเช่นกัน

725
00:47:56,199 --> 00:47:59,059
- ดังนั้น?
- เอาล่ะ ถ้าเราสามารถหาเศษชิ้นส่วนได้

726
00:47:59,159 --> 00:48:01,738
บางทีมันอาจจะทำให้เรามีทางออกจากหินก้อนนี้ได้

727
00:48:01,838 --> 00:48:04,617
รอก่อน...
ไอรอนสตาร์มีเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารทำงานใช่ไหม?

728
00:48:04,717 --> 00:48:08,352
- แม่นยำ.
- เราอยู่ในสองในสามของยานอวกาศที่ไม่มีเชื้อเพลิง

729
00:48:08,452 --> 00:48:10,216
เราจะหาเศษซากนี้ได้อย่างไร?

730
00:48:10,316 --> 00:48:13,576
ฉันจะ...
ฉันจะอ่านคู่มือการใช้งาน ดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

731
00:48:13,676 --> 00:48:15,735
นี่มันน่าสนใจ!

732
00:48:15,835 --> 00:48:19,736
อย่าบอกฉัน.
เบาะนั่งแบบอุ่นมีฟังก์ชั่นการนวด

733
00:48:19,836 --> 00:48:21,358
คุณได้อ่านมันด้วยเหรอ?

734
00:48:26,875 --> 00:48:29,180
? ลิสเตอร์...
เดวิด ลิสเตอร์. ?

735
00:48:29,280 --> 00:48:31,293
? ลิสเตอร์... ลิสตี้...
ลิสเตอร์... ลิสเตอร์... ?

736
00:48:31,393 --> 00:48:33,863
? ลิสเตอร์...
เดวิด ลิสเตอร์. ?

737
00:48:33,963 --> 00:48:37,012
ฟังพวกเขา!
ฉันทนไม่ได้

738
00:48:37,112 --> 00:48:38,972
จะต้องบอกพวกเขาว่าฉันเป็นใครจริงๆ

739
00:48:39,072 --> 00:48:41,612
แต่ท่าน แม้ว่าพวกเขาจะเชื่อในตัวคุณ
พวกเขามีความหวัง

740
00:48:41,712 --> 00:48:43,693
ถ้าคุณบอกความจริงกับพวกเขา
มันจะทำลายพวกเขา

741
00:48:43,793 --> 00:48:46,012
คุณพูดถูก.
ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้

742
00:48:46,112 --> 00:48:47,115
คุณต้องทำ

743
00:48:48,153 --> 00:48:49,813
ฉัน?
ทำไมต้องเป็นฉัน?

744
00:48:49,913 --> 00:48:51,892
- มันจะดีกว่าที่จะมาจากคุณ
- ยังไงล่ะ?

745
00:48:51,992 --> 00:48:53,434
ฉันจะไม่ต้องอยู่ที่นั่น

746
00:48:54,592 --> 00:48:57,652
อยู่ที่นั่นเพื่อดู
ความผิดหวังอันเงียบงันในสายตาของพวกเขา

747
00:48:57,752 --> 00:48:59,211
จดจำประวัติศาสตร์ของคุณกับผู้หญิง

748
00:48:59,311 --> 00:49:02,633
ฉันจะได้คิด
ตอนนี้คุณคงจะรอดพ้นจากเรื่องนั้นได้แล้ว

749
00:49:04,311 --> 00:49:05,451
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

750
00:49:05,551 --> 00:49:07,512
ไม่มีผู้หญิงคนไหนพูดกับคุณ

751
00:49:15,230 --> 00:49:18,409
เนื่องจากฉันเป็นพระเจ้า ฉันจึงยกโทษให้คุณสำหรับเรื่องนั้น

752
00:49:18,509 --> 00:49:21,247
มีเหตุผลอะไรที่จะบอกพวกเขา?
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?

753
00:49:21,347 --> 00:49:23,407
มันไม่เกี่ยวกับเรา ริมเมอร์ มันเกี่ยวกับพวกเขา

754
00:49:23,507 --> 00:49:27,607
พวกเขากำลังพึ่งพาฉันเพื่อดึงบางส่วน
สิ่งมหัศจรรย์เหนือธรรมชาติจากฉัน กล่องมหัศจรรย์มหัศจรรย์

755
00:49:27,707 --> 00:49:30,246
หากพวกเขารู้ความจริงแล้ว
อย่างน้อยพวกเขาก็จะหยุดขึ้นอยู่กับฉัน

756
00:49:30,346 --> 00:49:32,166
และเริ่มคิดไปเอง

757
00:49:32,266 --> 00:49:35,206
ฉันไม่เคยคิดไปเองว่า
และมันไม่เคยทำร้ายฉันเลย

758
00:49:35,306 --> 00:49:37,006
แต่คุณตายแล้ว

759
00:49:37,106 --> 00:49:41,381
ตายเพราะคุณไม่ถาม
คำสั่งให้ซ่อมแซมแผ่นขับเคลื่อนที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้

760
00:49:41,481 --> 00:49:42,965
คุณไม่ได้คิดไปเอง

761
00:49:43,065 --> 00:49:46,124
ร่างกายของฉันอาจจะตายไปแล้ว
แต่บุคลิกภาพของข้าพเจ้ากลับฟื้นคืนชีพแล้ว

762
00:49:46,224 --> 00:49:48,324
เพื่อทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาโฮโลแกรมให้กับคุณ

763
00:49:48,424 --> 00:49:52,083
และคุณรู้ไหมว่าทำไม จากลูกเรือทั้งหมด
ฉันได้รับเลือกให้กลับมา?

764
00:49:52,183 --> 00:49:53,385
ใช่.
ฮอลลี่เป็นบ้า

765
00:49:54,983 --> 00:50:00,173
เพราะฉันไม่เคยคิดไปเอง
ฉันเชื่อฟังคำสั่งและฉันก็พกปากกาอยู่เสมอ

766
00:50:00,273 --> 00:50:03,563
นั่นเป็นความเชื่อที่ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
เป็นลัทธิที่จะพาคุณไปในสถานที่

767
00:50:03,663 --> 00:50:07,024
ใช่.
ตรงผ่านม่านเผาศพเข้าไปในโกศ

768
00:50:08,542 --> 00:50:11,322
คิดไปเอง
ย่อมเป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างแน่นอน

769
00:50:11,422 --> 00:50:13,361
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสอนคุณ Krytes

770
00:50:13,461 --> 00:50:18,361
มันเปลี่ยนชีวิตของฉันและทำให้ฉันกลายเป็น
เป็นมากกว่าหุ่นยนต์สุขาภิบาล

771
00:50:18,461 --> 00:50:20,400
และมันก็สามารถทำเช่นเดียวกันกับงานบ้าพวกนี้ได้

772
00:50:20,500 --> 00:50:23,222
เอาล่ะ ออกไปซะ
บอกพวกเขาไปเลยว่าฉันเป็นใครจริงๆ

773
00:50:27,780 --> 00:50:30,901
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนควรนั่งลง

774
00:50:33,209 --> 00:50:35,588
คุณคือ.

775
00:50:35,688 --> 00:50:38,308
บางทีก็นั่งลงและรอต่อไป

776
00:50:38,408 --> 00:50:39,868
เอาล่ะไป

777
00:50:40,468 --> 00:50:42,207
คุณลิสเตอร์...

778
00:50:42,307 --> 00:50:44,127
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

779
00:50:44,227 --> 00:50:47,377
เห็นไหมว่าเรื่องคือ...

780
00:50:47,477 --> 00:50:51,417
เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษและน่าทึ่งที่สุด
เคยเจอ!

781
00:50:51,517 --> 00:50:54,217
ฉันรักเขาจริงๆ!

782
00:50:54,317 --> 00:50:56,558
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณตรงๆ

783
00:51:02,396 --> 00:51:03,814
มันเป็นยังไงบ้าง?
คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า?

784
00:51:03,914 --> 00:51:06,996
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
ท่านครับ ผมทำไม่ได้

785
00:51:08,034 --> 00:51:09,836
ฉันจะไปอีกครั้ง

786
00:51:13,233 --> 00:51:14,453
ฉันต้องขอโทษด้วย

787
00:51:14,553 --> 00:51:19,053
คราวที่แล้ว ฉันบอกคุณคุณลิสเตอร์
เป็นคนที่น่าทึ่งและมหัศจรรย์ที่สุด

788
00:51:19,153 --> 00:51:22,773
นั่นยังไม่ใช่ภาพรวมทั้งหมด

789
00:51:22,873 --> 00:51:27,132
ในความเป็นจริง
เขาน่าทึ่งมากและน่าทึ่งด้วย!

790
00:51:32,331 --> 00:51:35,411
คุณบอกพวกเขา!
ฉันสิ้นหวังที่จะบอกพวกเขา

791
00:51:35,511 --> 00:51:36,772
มีปัญหาอะไร?

792
00:51:36,872 --> 00:51:39,051
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปวิพากษ์วิจารณ์คุณได้
ท่าน.

793
00:51:39,151 --> 00:51:41,292
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนบอกพวกเขา

794
00:51:41,392 --> 00:51:43,371
ฉันเป็นแมว พวกมันเป็นแมว

795
00:51:43,471 --> 00:51:45,193
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้

796
00:51:48,385 --> 00:51:50,250
โย่ เพื่อนๆ

797
00:51:50,350 --> 00:51:52,050
พวกคุณเป็นอะไรกัน?

798
00:51:52,150 --> 00:51:54,528
ผู้ชายในนั้นไม่ใช่พระเจ้าของคุณ

799
00:51:54,628 --> 00:51:57,208
เขาไม่ใช่ใครเลย

800
00:51:57,308 --> 00:52:00,488
เขาไม่ได้เข้าสู่ภาวะชะงักงัน
และช่วยมารดาของชนชาติของเราไว้?

801
00:52:00,588 --> 00:52:02,469
ก็...
โอเค เขาทำอย่างนั้น

802
00:52:04,027 --> 00:52:08,087
เขาไม่ปฏิเสธที่จะทรยศเธอ
ถึงเจ้าหน้าที่แล้วตอนนี้เราอยู่เหรอ?

803
00:52:08,687 --> 00:52:10,588
โอเค เขาก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

804
00:52:11,426 --> 00:52:15,947
และเขาไม่ได้ให้พลังในการพูดแก่ฉัน
เมื่อก่อนฉันไม่มีของกำนัลเช่นนี้?

805
00:52:21,661 --> 00:52:25,174
? ...เดวิด ลิสเตอร์
ลิสเตอร์... ลิซตี้... ลิสเตอร์... ลิซตี้... ?

806
00:52:25,274 --> 00:52:27,388
? ลิสเตอร์...
เดวิด ลิสเตอร์. ?

807
00:52:27,488 --> 00:52:29,693
? ลิสเตอร์... ลิสตี้...
ลิสเตอร์... ลิสเตอร์... ?

808
00:52:29,793 --> 00:52:32,084
? ลิสเตอร์...
ลิสเตอร์... ลิสเตอร์... ?

809
00:52:32,184 --> 00:52:34,074
? ลิสเตอร์... ลิสตี้...
ลิสเตอร์... ลิสเตอร์... ?

810
00:52:34,174 --> 00:52:35,284
? ลิสเตอร์! ?

811
00:52:35,384 --> 00:52:39,013
? ลิสเตอร์... ลิซตี้... ลิสเตอร์... ลิซตี้...
ลิสเตอร์... ลิสเตอร์... ?

812
00:52:39,113 --> 00:52:41,363
พวกเขาเปลี่ยนใจเขาแล้ว!

813
00:52:41,463 --> 00:52:44,065
ทำไมไม่มีใครวิจารณ์ฉันได้?

814
00:52:56,179 --> 00:52:57,822
ถึงเวลาผู้ชายก็มา

815
00:52:59,180 --> 00:53:02,080
ฉันเคยเรียนวิชาหนึ่ง
ในศิลปะแห่งการแจ้งข่าวร้าย

816
00:53:02,180 --> 00:53:03,920
ฉันมาอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน

817
00:53:04,020 --> 00:53:07,039
ฉันภูมิใจเป็นพิเศษ
หนึ่งในสถานการณ์จำลอง

818
00:53:07,139 --> 00:53:09,959
ที่ฉันต้องบอกผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เพิ่งฟื้นคืนสติ

819
00:53:10,059 --> 00:53:13,821
ว่าทีมกู้ภัยฉุกเฉิน
ไม่พบอวัยวะเพศของเขา

820
00:53:21,937 --> 00:53:23,860
แม้ว่าสุนัขของเขาจะมี

821
00:53:28,857 --> 00:53:31,979
Kryten ดูและเรียนรู้!

822
00:53:34,177 --> 00:53:37,555
ใช่คุณมาก
ฉันกำลังตัดตรงไปที่การไล่ล่า

823
00:53:37,655 --> 00:53:40,376
คุณได้อุทิศชีวิตของคุณ
เพื่อบูชาสิ่งไม่มีตำหนิ...

824
00:53:43,974 --> 00:53:45,516
สะพานพัง!

825
00:53:47,454 --> 00:53:49,995
ขอบคุณครับ คุณ Poppadom ศักดิ์สิทธิ์

826
00:53:50,095 --> 00:53:52,314
- เราได้รับพรอย่างแท้จริง
- ปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง

827
00:53:52,414 --> 00:53:54,194
ยานอวกาศลำใหญ่ที่ชนกันเป็นอย่างไร

828
00:53:54,294 --> 00:53:57,354
กำลังพุ่งเข้ามาหาเรา
ที่ 1,000 ไมล์ต่อชั่วโมง ปาฏิหาริย์เหรอ?

829
00:53:57,454 --> 00:54:00,033
- 'ไม่ใช่สำหรับเราที่จะตั้งคำถาม
- ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

830
00:54:00,133 --> 00:54:01,354
สายเกินไป!

831
00:54:09,531 --> 00:54:11,391
อาจมีเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารที่ทำงานอยู่ที่นั่น

832
00:54:11,491 --> 00:54:13,190
คุณรู้หรือไม่ว่าการลงจอดแบบย้อนยุคหมุนได้

833
00:54:13,290 --> 00:54:16,031
และสามารถใช้เป็นเรือส่งเสริมชั่วคราวได้หรือไม่?

834
00:54:16,131 --> 00:54:19,470
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอย่างดี
แต่เราไม่มีเชื้อเพลิงเลย

835
00:54:19,570 --> 00:54:22,790
ตามคู่มือก็แล้วกัน
สตาร์บัคเป็นลูกผสมครับท่าน

836
00:54:22,890 --> 00:54:24,292
เราสามารถเปลี่ยนมาใช้ไฟฟ้าได้

837
00:54:26,688 --> 00:54:28,148
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?

838
00:54:28,248 --> 00:54:30,908
โหมดส่งเสริม
มีส่วนร่วมตอนนี้

839
00:54:31,008 --> 00:54:32,710
พวกคุณกลับรัดตัวกลับเข้าไปซะ

840
00:54:36,247 --> 00:54:38,267
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

841
00:54:38,367 --> 00:54:42,667
ก็มันเป็นไฟฟ้า มันไม่ส่งเสียงดังเครื่องยนต์ครับ
มันเริ่มต้นแล้ว

842
00:54:42,767 --> 00:54:44,089
โอเค ไปกันเลย

843
00:54:56,300 --> 00:54:57,715
เรามีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

844
00:54:57,815 --> 00:55:01,345
- จากการอ่าน 57% ครับ
- ยอดเยี่ยม.

845
00:55:01,445 --> 00:55:04,704
อย่างไรก็ตาม
เนื่องจากเราไม่รู้ว่าการเดินทางของเราจะใช้เวลานานแค่ไหน

846
00:55:04,804 --> 00:55:08,265
เพื่ออนุรักษ์พลังงาน
ฉันแนะนำให้เราเดินทางในโหมดประหยัด

847
00:55:08,365 --> 00:55:10,344
ฉันหวังว่าคุณจะตั้งใจนะ ลิสเตอร์

848
00:55:10,444 --> 00:55:12,904
นี่คือใครบางคน
ด้วยสมองที่ใหญ่กว่าถั่ว

849
00:55:13,004 --> 00:55:16,184
มาพร้อมกับกลยุทธ์การกู้ภัย
ที่คิดอย่างถี่ถ้วนและชาญฉลาด

850
00:55:16,284 --> 00:55:19,244
ฉันยังแนะนำให้เราปิด
เครื่องใช้ไฟฟ้าที่ไม่จำเป็นทั้งหมด

851
00:55:22,121 --> 00:55:23,821
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

852
00:55:23,921 --> 00:55:26,740
ไม่ใช่แค่คุณครับ
มีเครื่องปรับอากาศ

853
00:55:26,840 --> 00:55:28,660
แสงไฟ เครื่องอุ่นเบาะ

854
00:55:28,760 --> 00:55:30,661
และฉันจะมาอยู่ที่ไหนในรายการนี้?

855
00:55:30,761 --> 00:55:32,980
เหนือเบาะนั่งแต่ต่ำกว่าแอร์?

856
00:55:33,080 --> 00:55:35,780
คุณนอกใจหรือเปล่า?
เราต้องการเครื่องอุ่นเบาะ

857
00:55:35,880 --> 00:55:37,700
ทะเลทรายจะหนาวเย็นในเวลากลางคืน

858
00:55:37,800 --> 00:55:41,979
ท่านครับ
ฉันขอแนะนำให้คุณเข้าสู่โหมดพลังงานต่ำได้ไหม

859
00:55:42,079 --> 00:55:44,779
โหมดพลังงานต่ำ
ฉันเกลียดโหมดพลังงานต่ำ

860
00:55:44,879 --> 00:55:46,419
def มาตรฐานการมองเห็นของฉัน

861
00:55:46,519 --> 00:55:47,898
ได้ยินแต่โมโนเท่านั้น

862
00:55:47,998 --> 00:55:51,418
และเมื่อมีสัญญาณรบกวนทางอิเล็กทรอนิกส์
ฉันดูหิมะตกไปหมด

863
00:55:51,518 --> 00:55:55,480
แต่เป็นวิธีเดียวที่จะอนุรักษ์
ข้อหาของสตาร์บัคยังเหลืออยู่ครับ

864
00:56:00,319 --> 00:56:03,898
ดูเขาสิ
เขาดูเหมือนหนังเก่าที่คุณไม่อยากดู

865
00:56:03,998 --> 00:56:05,258
โอเค ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

866
00:56:05,358 --> 00:56:07,458
แต่นี่มันประหลาดนะเพื่อน

867
00:56:07,558 --> 00:56:10,136
เหมือนเห็นเลย
เต่าไม่มีเปลือก

868
00:56:10,236 --> 00:56:13,016
สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่
ฉันได้ยินทั้งหมดนี้

869
00:56:13,116 --> 00:56:15,296
แต่เขาไม่มีจริงใช่ไหม?
คุณลืม.

870
00:56:15,396 --> 00:56:17,135
ฉันเป็นคนจริง
แน่นอนฉันจริง!

871
00:56:17,235 --> 00:56:19,655
ใช่ แต่คุณไม่มีอยู่จริง
คุณตายแล้ว

872
00:56:19,755 --> 00:56:21,616
มันพามันกลับบ้านจริงๆ

873
00:56:21,716 --> 00:56:23,016
คุณกำลังหลอกฉัน

874
00:56:23,116 --> 00:56:26,695
ดังเช่นนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส เรอเน เดการ์ต
เคยกล่าวไว้ว่า

875
00:56:26,795 --> 00:56:28,655
"ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงเป็น"

876
00:56:28,755 --> 00:56:30,357
“เฌอเพนเซ่ อย่านะ...

877
00:56:31,354 --> 00:56:32,714
ฉัน"

878
00:56:33,514 --> 00:56:35,453
แต่คุณไม่คิดใช่ไหม?

879
00:56:35,553 --> 00:56:36,813
พวกคุณทุกคน มาเลย

880
00:56:36,913 --> 00:56:39,292
แน่นอนฉันคิดว่า
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

881
00:56:39,392 --> 00:56:41,852
ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณไม่ได้ตัดสินใจว่าคุณทำอะไร

882
00:56:41,952 --> 00:56:45,291
คอมพิวเตอร์ในผึ้งแสงของคุณ
ทำทุกอย่างที่คุณคิดเพื่อคุณ

883
00:56:45,391 --> 00:56:48,691
ไม่มีคุณอยู่จริง
คิดหรือไม่คิดอะไร

884
00:56:48,791 --> 00:56:52,490
ท่านโปรด!
หยุดเป็นแบบนั้นได้ไหม...

885
00:56:52,590 --> 00:56:54,850
ส่อเสียด?

886
00:56:54,950 --> 00:56:57,730
ไม่มีฉันอยู่จริง
จะคิดหรือไม่คิดอะไร?

887
00:56:57,830 --> 00:57:00,328
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลยจริงๆ

888
00:57:00,428 --> 00:57:02,248
ฉันไม่ได้มีเจตจำนงเสรีใช่ไหม?

889
00:57:02,348 --> 00:57:04,768
ดังนั้นมันไม่ใช่
"ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงเป็น"

890
00:57:04,868 --> 00:57:09,709
มัน
“คอมพิวเตอร์คิด ฉันจึงคิดอย่างนั้น”

891
00:57:11,147 --> 00:57:13,208
ฉันไม่เคยจริงๆ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก่อน

892
00:57:13,308 --> 00:57:15,527
และคุณไม่ได้คิดถึงมันตอนนี้

893
00:57:15,627 --> 00:57:17,888
มันเป็นผึ้งแสงของคุณที่ทำให้คุณ
คิดว่าคุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

894
00:57:17,988 --> 00:57:23,007
- เจ้าแมว ช่วยกำจัดควันออกไปหน่อย โอเคไหม?
- ฉันไม่มีอยู่จริงใช่ไหม?

895
00:57:23,257 --> 00:57:25,247
เห็นไหมว่านายทำอะไรลงไป?

896
00:57:25,347 --> 00:57:28,029
คุณใส่คุณริมเมอร์แล้ว
ในโหมดวิกฤตที่มีอยู่

897
00:57:29,286 --> 00:57:33,526
และดูสิ!
ความวิตกกังวลที่เพิ่มเข้ามาทำให้เปลืองแบตเตอรี่มากขึ้น!

898
00:57:33,626 --> 00:57:36,925
เพื่อนๆ ถ้าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
เราจำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน

899
00:57:37,025 --> 00:57:39,926
ประเด็นคืออะไร?
เราเมาแล้ว

900
00:57:40,026 --> 00:57:42,348
ฉันไม่ได้
ฉันไม่อยู่.

901
00:57:44,305 --> 00:57:45,605
นั่นมันอะไรกัน!

902
00:57:45,705 --> 00:57:47,106
พวกป่าเถื่อน
พวกเขาพบเราแล้ว

903
00:57:51,862 --> 00:57:53,864
ยิงทุกสิ่งที่เรามี!

904
00:57:56,582 --> 00:57:59,761
จากลายเซ็นความร้อน
มีเรือลำหนึ่งเข้าตอนหกโมงเช้า

905
00:57:59,861 --> 00:58:01,081
เปิดหลังคาซันรูฟ

906
00:58:01,181 --> 00:58:03,562
มันไม่มีประโยชน์
ฉันลืมเอาธงยอมแพ้มา

907
00:58:03,662 --> 00:58:07,363
ฉันพามันไปทุกที่กับฉัน
แล้ววันหนึ่งผมคิดว่าคงไม่จำเป็น...

908
00:58:08,541 --> 00:58:11,041
เราไม่ยอมแพ้
แมวยืนบนเก้าอี้

909
00:58:11,141 --> 00:58:13,320
และเริ่มระเบิดออกมา
ประตูหนีภัยฉุกเฉิน

910
00:58:13,420 --> 00:58:15,560
เดี๋ยว ปัญหาเข้ามาจากฝั่งท่าเรืออีกแล้ว

911
00:58:15,660 --> 00:58:18,200
ฉันก็เข้าใจเหมือนกันนะนาย
มันเป็นพายุทราย

912
00:58:18,300 --> 00:58:20,759
ที่ 4.9 ในระดับสแตนลีย์

913
00:58:20,859 --> 00:58:23,079
สูงสามไมล์และกว้าง 60 ไมล์

914
00:58:23,179 --> 00:58:24,352
ไม่ใช่ตามนี้!

915
00:58:24,452 --> 00:58:28,125
มันคือ 6.3 ในระดับสแตนลีย์
และมันมาทางกราบขวา

916
00:58:28,225 --> 00:58:30,439
เป็นไปได้ไหม
เราอาจมองดูพายุทรายสองลูก

917
00:58:30,539 --> 00:58:32,719
ทั้งสองมุ่งหน้ามาหาเราจากฝั่งตรงข้ามเหรอ?

918
00:58:32,819 --> 00:58:35,438
เราจะเป็น
ไส้แซนด์วิชพายุทราย

919
00:58:35,538 --> 00:58:37,398
ครีเทน เป็นไปได้ไหมถ้าเราโดนโจมตี?

920
00:58:37,498 --> 00:58:42,237
ความเสียหายของสีและการเปลี่ยนแผงด้านหน้า
จำเป็นทั้งสองด้านครับท่าน

921
00:58:42,337 --> 00:58:45,917
- แล้วปกล่ะ?
- การทำประกัน ณ จุดนี้ไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรได้

922
00:58:46,017 --> 00:58:48,317
ปกปิดจากพายุทราย
คุณเครตินไร้สมอง

923
00:58:48,417 --> 00:58:52,116
เพื่อตอบคำถามของคุณ
ฝาครอบที่ใกล้ที่สุดคือเศษที่อยู่ข้างหน้าครับ

924
00:58:52,216 --> 00:58:55,219
- เราจะไปถึงทันไหม?
- ฉันไม่เชื่อว่าเราจะทำได้

925
00:58:58,496 --> 00:58:59,955
เราจำเป็นต้องไปเร็วขึ้น

926
00:59:00,055 --> 00:59:01,835
เราแบนและเต็มกำลัง

927
00:59:01,935 --> 00:59:02,997
พวกเขากำลังจับเรา!

928
00:59:06,614 --> 00:59:09,554
โอเค มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ต้องบินไปในพายุทราย

929
00:59:09,654 --> 00:59:10,682
อะไร

930
00:59:10,782 --> 00:59:12,232
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

931
00:59:12,332 --> 00:59:15,312
ในอีกไม่กี่ไมล์ เราจะทำลายพลังทั้งหมด
พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา

932
00:59:15,412 --> 00:59:17,712
พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา
เพราะเราจะเป็นซุปพายุทราย!

933
00:59:17,812 --> 00:59:20,112
อาจจะมี
พายุทอร์นาโดที่มีเศษชิ้นส่วนอยู่ในนั้น

934
00:59:20,212 --> 00:59:21,574
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

935
00:59:23,812 --> 00:59:27,813
ลิสเตอร์ บินไปในพายุทราย
และนั่นคือคำสั่ง

936
00:59:52,093 --> 00:59:55,353
ตอนนี้ไม่มีอะไรทำนอกจากนั่งเฉยๆ
และรอให้มันระเบิด

937
00:59:55,453 --> 00:59:58,052
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
อาจเป็นวัน

938
00:59:58,452 --> 01:00:00,472
ฉันสงสัยว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่

939
01:00:00,572 --> 01:00:02,952
- คุณหมายถึงอะไร?
- แขวนอยู่.

940
01:00:03,052 --> 01:00:05,031
กำลังระบายแบตเตอรี่ของ Starbug

941
01:00:05,131 --> 01:00:08,151
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันเพิ่งดึงปลั๊กของตัวเองและทำมันให้เสร็จ

942
01:00:08,251 --> 01:00:09,992
แต่ถ้าคุณดับเครื่อง คุณจะตาย

943
01:00:10,092 --> 01:00:11,871
ฉันตายไปแล้ว

944
01:00:11,971 --> 01:00:14,632
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
ประเด็นของฉันคืออะไร?

945
01:00:14,732 --> 01:00:18,951
เหตุผลเดียวที่ฉันถูกนำกลับมา
เป็นเพราะฉันอยู่ตรงข้ามกับคุณ

946
01:00:19,051 --> 01:00:21,910
ฉันไม่เข้ากัน
ไม่มีใครชอบฉัน

947
01:00:22,010 --> 01:00:24,830
คนอย่างคุณ.
แน่นอนว่าพวกเขาชอบคุณ

948
01:00:24,930 --> 01:00:27,548
บอกชื่อคนหนึ่งคนแคระแดงที่ชอบฉัน

949
01:00:27,648 --> 01:00:30,228
เอาล่ะ
ฉันจะไม่ประกวดตั้งชื่อหรอก ริมเมอร์

950
01:00:30,328 --> 01:00:34,547
แต่มี... ผู้คนบนเรือนั้น...
เหมือนคุณ

951
01:00:34,647 --> 01:00:36,667
- ชื่อหนึ่ง
- มาเร็ว.

952
01:00:36,767 --> 01:00:38,129
ชื่อหนึ่ง!

953
01:00:40,048 --> 01:00:44,667
โอเค...
แล้ว Skutter บน B Deck ล่ะ? เขาชอบคุณ.

954
01:00:44,767 --> 01:00:47,867
คนที่มีจิตใจ?
คนที่กินรองเท้า?

955
01:00:47,967 --> 01:00:50,227
เขายังคงชอบคุณอยู่

956
01:00:52,686 --> 01:00:56,785
เครื่องจ่ายบน C Deck อันที่รั่ว
ที่ชอบคุณ.

957
01:00:56,885 --> 01:01:00,207
มันชอบทุกคน มันรั่ว.
ใครอีกบ้าง?

958
01:01:01,445 --> 01:01:03,704
- คริสเต็น?
- คริสเตนไม่ชอบฉัน

959
01:01:03,804 --> 01:01:07,865
เขาคิดว่าฉันเป็นคนใจแคบ เป็นข้าราชการ
ผู้คลั่งไคล้การควบคุมที่หิวโหย

960
01:01:07,965 --> 01:01:10,504
แต่เขาก็ยังชอบคุณอยู่
ชื่นชมคุณแม้กระทั่ง

961
01:01:10,604 --> 01:01:13,664
เขาบอกฉันว่าเขาชอบและชื่นชมคุณ
เมื่อวันก่อน

962
01:01:13,764 --> 01:01:14,886
ใช่?
เขาพูดอะไร?

963
01:01:16,084 --> 01:01:19,222
ว่าเขาชอบและชื่นชมคุณ...
เมื่อวันก่อน

964
01:01:19,322 --> 01:01:21,364
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

965
01:01:22,562 --> 01:01:24,741
เครื่องดื่มอุ่นๆ ครับท่าน

966
01:01:24,841 --> 01:01:27,423
อย่าถามว่ามาจากไหน
มันจะได้รสชาติดีขึ้นแบบนั้น

967
01:01:28,600 --> 01:01:30,821
ไม่ใช่ตอนนี้ ครีเทน
เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง

968
01:01:30,921 --> 01:01:34,142
ลิสเตอร์บอกว่าคุณชอบและชื่นชมฉัน ไครเทน
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

969
01:01:37,080 --> 01:01:39,459
- ดูสิเขาพยักหน้า
- เขาไม่ขยับ.

970
01:01:39,559 --> 01:01:41,459
นั่นเป็นการพยักหน้าที่เหมาะสม

971
01:01:41,559 --> 01:01:44,881
ความเอียงในแนวตั้งเจ็ดองศาที่แน่นอน
คุณจะพลาดสิ่งนั้นได้อย่างไร?

972
01:01:48,758 --> 01:01:50,098
ดูสิ เขาทำมันอีกแล้ว

973
01:01:50,198 --> 01:01:52,058
และอีกครั้ง

974
01:01:52,158 --> 01:01:53,879
ครีเทน คุณชอบฉันไหม?

975
01:01:56,278 --> 01:01:57,760
แล้วคุณละ?

976
01:02:13,035 --> 01:02:14,757
ไปแล้ว.
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

977
01:02:16,434 --> 01:02:20,134
ถ้าเป็นเช่นนั้นครับท่าน
ฉันคิดว่าฉันจะไปเปลี่ยนหัว

978
01:02:20,234 --> 01:02:22,277
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำลายอันนี้

979
01:02:27,994 --> 01:02:29,814
คุณต้องคิดว่าฉันโง่

980
01:02:29,914 --> 01:02:32,774
ขอเหตุผลหนึ่งข้อที่ฉันไม่ควร...
ถอดปลั๊กตอนนี้

981
01:02:36,083 --> 01:02:37,952
ดูสิ เราต้องการคุณ

982
01:02:38,052 --> 01:02:39,892
ฉันต้องการคุณ.

983
01:02:39,992 --> 01:02:41,251
ทำไม

984
01:02:41,351 --> 01:02:44,211
เพื่อกระเด้งออกมา คุณก็รู้ ความคิดและสิ่งต่างๆ

985
01:02:44,311 --> 01:02:47,593
คุณไม่ต้องการฉัน
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเคยทำ

986
01:02:48,791 --> 01:02:51,353
ฉันไม่อยู่.
ประเด็นของฉันคืออะไร?

987
01:02:52,453 --> 01:02:53,930
ริมเมอร์ เราคือกองทหาร

988
01:02:54,030 --> 01:02:56,530
เราเป็นเด็กผู้ชายจากคนแคระ
เราก็เหมือนสี่ทหารเสือ

989
01:02:56,630 --> 01:02:59,551
ดาร์ตาญ็อง, ปอร์ธอส, เอธอส...

990
01:03:00,509 --> 01:03:02,009
และอีกอัน

991
01:03:02,109 --> 01:03:04,409
ริมเมอร์ คุณเป็นอีกคนหนึ่ง

992
01:03:04,509 --> 01:03:06,049
ฉันคือ "อีกคน" เหรอ?

993
01:03:06,149 --> 01:03:07,968
คุณทำทุกสิ่ง
ที่อีกคนหนึ่งทำ

994
01:03:08,068 --> 01:03:10,208
- แล้วนั่นอะไรล่ะ?
- "เรื่องอื่น"

995
01:03:10,308 --> 01:03:12,569
“อย่างอื่น” เหรอ?
“อย่างอื่น” คืออะไร?

996
01:03:12,669 --> 01:03:16,190
ทุกสิ่งที่คนอื่นไม่ได้ทำ
ที่อีกคนหนึ่งทำ

997
01:03:17,588 --> 01:03:18,870
ฉันไม่มีจุดหมาย

998
01:03:19,948 --> 01:03:21,190
ไม่ คุณไม่ได้

999
01:03:23,707 --> 01:03:26,927
คุณรู้ไหม ฉันจะบอกคุณถึงประเด็นของคุณ

1000
01:03:27,027 --> 01:03:30,006
ดวงจันทร์ไม่สามารถส่องแสงได้ใช่ไหม?

1001
01:03:30,106 --> 01:03:32,308
และยังมีสิ่งเช่นแสงจันทร์

1002
01:03:33,466 --> 01:03:36,085
เป็นแสงที่สะท้อนจากดวงจันทร์จากดวงอาทิตย์

1003
01:03:36,185 --> 01:03:39,046
ใช่แล้ว แต่ดวงอาทิตย์ไม่สามารถสร้างแสงจันทร์ได้
โดยไม่มีดวงจันทร์

1004
01:03:39,146 --> 01:03:41,686
และดวงจันทร์ไม่สามารถสร้างแสงจันทร์ได้
โดยไม่มีแสงแดด

1005
01:03:41,786 --> 01:03:44,085
แล้วใครเป็นคนสร้างแสงจันทร์?

1006
01:03:44,185 --> 01:03:45,645
พวกเขาทั้งสองเป็น

1007
01:03:45,745 --> 01:03:52,283
ซึ่งหมายความว่าแม้ดวงจันทร์ไม่สามารถให้แสงสว่างได้
แสงจันทร์ก็มีอยู่

1008
01:03:52,383 --> 01:03:54,202
เช่นเดียวกับคุณ

1009
01:03:54,302 --> 01:03:55,504
สเมกเฮด.

1010
01:04:29,221 --> 01:04:32,599
ได้เวลาตื่นแล้วครับนาย
พายุทรายพัดผ่านไปแล้ว

1011
01:04:32,699 --> 01:04:34,199
เช้าแล้วนะนาย

1012
01:04:36,538 --> 01:04:42,036
โอเค วันใหม่ รุ่งอรุณใหม่
มาดูกันว่าเราจะหาเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารเจอไหม

1013
01:04:42,136 --> 01:04:44,516
นั่นดูไม่น่าจะเป็นไปได้นะนาย

1014
01:04:44,616 --> 01:04:48,316
- คุณหมายถึงอะไร?
- พายุทรายได้ฝังเราทั้งเป็น

1015
01:04:48,416 --> 01:04:51,675
คุณแน่ใจเหรอ?
มีใครออกไปตรวจสอบข้างนอกบ้างไหม?

1016
01:04:51,775 --> 01:04:54,276
ถ้าเราออกไปตรวจสอบข้างนอกได้
เราจะไม่ถูกฝังทั้งเป็น

1017
01:04:54,376 --> 01:04:56,475
เราก็จะจอดอยู่ในหลุมขนาดใหญ่

1018
01:04:56,575 --> 01:04:59,275
เราถูกฝังไว้แค่ไหน ไครต์ส?
ถ้าเพียงสองสามฟุต

1019
01:04:59,375 --> 01:05:02,315
บางทีเราอาจบังคับเปิดได้
ฟักฉุกเฉินบนหลังคา

1020
01:05:02,415 --> 01:05:04,954
ขออนุญาติไปเรียนครับท่าน?

1021
01:05:05,054 --> 01:05:07,135
และคุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?

1022
01:05:44,928 --> 01:05:46,549
ดี?
คุณค้นพบอะไร?

1023
01:05:46,649 --> 01:05:48,610
เราอยู่ในทะเลทรายครับ ไม่ต้องสงสัยเลย

1024
01:05:49,849 --> 01:05:53,109
เรารู้ว่าหัวฉีดโบท็อกซ์ไม่เรียบร้อย

1025
01:05:53,209 --> 01:05:54,708
อะไรอีก?

1026
01:05:54,808 --> 01:05:58,068
ก็ไม่มีสัญญาณอะไร
ของเศษดาวเหล็กครับท่าน

1027
01:05:58,168 --> 01:06:01,068
ซึ่งหมายความว่ามันอยู่เหนือขอบฟ้าแล้ว
ห่างออกไปอย่างน้อยสามไมล์

1028
01:06:01,168 --> 01:06:02,427
เราอยู่ไกลแค่ไหน?

1029
01:06:02,527 --> 01:06:06,867
เราถูกฝังทั้งเป็น!
ฉันเกือบจะตกต่ำที่สุดแล้ว!

1030
01:06:06,967 --> 01:06:09,426
ต่ำกว่าระดับพื้นดินประมาณเจ็ดฟุตครับ

1031
01:06:09,526 --> 01:06:12,989
แปลว่า น้ำหนักของทราย
ทำให้เราไม่สามารถจะขับมันออกไปได้

1032
01:06:14,087 --> 01:06:16,266
ขออภัยที่รบกวนคุณ
เราก็แค่สงสัย

1033
01:06:16,366 --> 01:06:19,145
เมื่อคุณกำลังจะไป
แสดงปาฏิหาริย์ครั้งต่อไปของคุณ

1034
01:06:19,245 --> 01:06:22,984
แค่... พวกเราบางคนก็เหนื่อยนิดหน่อย
แต่ฉันไม่อยากพลาดมัน

1035
01:06:23,084 --> 01:06:27,062
กลับไปนอนได้แล้วโซล
ไม่มีการวางแผนปาฏิหาริย์ใดๆ ไว้ในช่วงสั้นๆ ข้างหน้า

1036
01:06:27,162 --> 01:06:30,062
ตกลง.
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นอันต่อไป

1037
01:06:30,162 --> 01:06:32,043
แล้วพบกันใหม่ ศักดิ์สิทธิ์ Poppadom

1038
01:06:33,961 --> 01:06:37,222
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นพระเจ้าของพวกเขาได้ยังไง?
ฉันหมายถึงดูสภาพของฉันสิ

1039
01:06:37,322 --> 01:06:38,661
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1040
01:06:38,761 --> 01:06:41,541
มันเกิดขึ้นแล้ว
เพราะความกรุณาโดยบังเอิญ

1041
01:06:41,641 --> 01:06:44,461
เมื่อคุณปฏิเสธที่จะทำ
ปล่อยให้แมวเลี้ยงของคุณถูกวางลง

1042
01:06:44,561 --> 01:06:49,420
การกระทำที่ไม่เพียงแต่ช่วยชีวิตของคุณเองเท่านั้น
แต่กลับสร้างสายพันธุ์ใหม่ขึ้นมา

1043
01:06:49,520 --> 01:06:51,140
ใครล่ะจะไม่ทำอย่างนั้น?

1044
01:06:51,240 --> 01:06:53,979
- ฉัน.
- และฉัน.

1045
01:06:54,079 --> 01:06:58,099
และเช่นเดียวกับในขณะนั้น
ฉันถูกโปรแกรมให้เชื่อฟังคำสั่งทั้งหมดฉันเอง

1046
01:06:58,199 --> 01:07:01,819
แต่แล้วทุกอย่างก็บิดเบี้ยว
และสามล้านปีต่อมา

1047
01:07:01,919 --> 01:07:04,459
ผู้คนกำลังมี
สงครามศาสนาในนามของคุณ

1048
01:07:04,559 --> 01:07:07,480
อย่าโทษตัวเองเลยนะนาย
ที่เกิดขึ้นกับพระเจ้ามากมาย

1049
01:07:08,998 --> 01:07:12,418
ช่างยุ่งวุ่นวายจริงๆ
เราควรจะอยู่ที่คนแคระแดงดีกว่า

1050
01:07:12,518 --> 01:07:14,178
และใช้โอกาสของเรากับฮอลลี่

1051
01:07:14,278 --> 01:07:15,577
อะไร
เราคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1052
01:07:15,677 --> 01:07:18,097
ถ้าไม่ใช่เพราะแผ่นดิสก์สำรองบ้าๆ ของเขา

1053
01:07:18,197 --> 01:07:19,737
รอสักครู่.

1054
01:07:19,837 --> 01:07:22,896
ครีเทน ยืนอยู่ที่นี่
และติดเสาอากาศของคุณผ่านรูเจาะ

1055
01:07:22,996 --> 01:07:25,896
คุณอยากฟัง Hammond Organ FM
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

1056
01:07:26,496 --> 01:07:27,938
เพียงแค่ทำมัน

1057
01:07:31,876 --> 01:07:34,935
ตอนนี้ดูว่าคุณสามารถติดต่อคนแคระแดงได้หรือไม่
และพาฮอลลี่ขึ้นจอ

1058
01:07:35,235 --> 01:07:37,796
หนึ่งวินาทีครับท่าน
กำลังเข้าสู่ระบบ

1059
01:07:45,193 --> 01:07:46,795
อยู่หน้าจอแล้วครับท่าน

1060
01:07:49,023 --> 01:07:51,572
ฮอลลี่ คุณอ่านใจฉันได้ไหม
เกิน.

1061
01:07:51,672 --> 01:07:54,173
ใช่ ฉันทำได้ โฮโลแกรม ริมเมอร์
เกิน.

1062
01:07:54,273 --> 01:07:55,773
เอาล่ะ ฟังให้ดี ฮอลลี่

1063
01:07:55,873 --> 01:08:00,372
โอนต้นฉบับของฮอลลี่
ไฟล์สำรองข้อมูลที่บันทึกไว้ล่าสุดลงใน CPU ของคุณ

1064
01:08:00,472 --> 01:08:02,892
แล้วทำไมฉันถึงอยากทำแบบนั้นล่ะ
โฮโลแกรมริมเมอร์?

1065
01:08:02,992 --> 01:08:05,730
เพราะคุณจะได้รับมรดก
ทุกสิ่งที่ฮอลลี่คนเก่าได้รับมา

1066
01:08:05,830 --> 01:08:08,690
ตลอดสามล้านปี
เขาอยู่คนเดียวในห้วงอวกาศ

1067
01:08:08,790 --> 01:08:11,592
ฉันจะกลายเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเหมือนที่เขาเคยเป็น

1068
01:08:17,869 --> 01:08:19,712
ยักษ์ใหญ่ทางปัญญา

1069
01:08:21,069 --> 01:08:22,609
อย่างแน่นอน.

1070
01:08:22,709 --> 01:08:24,431
ฉันยอมรับข้อเสนอแนะของคุณ

1071
01:08:25,589 --> 01:08:27,249
แต่ถ้าเขาทำอย่างนั้น

1072
01:08:27,349 --> 01:08:30,398
เขาจะไม่จบลงอย่างบ้าคลั่งกว่านี้หรือ
ยิ่งกว่าสุนัขที่เพิ่งอาบน้ำเหรอ?

1073
01:08:31,798 --> 01:08:35,589
ถ้าเขากลับมาเป็นคนเดิม
เขาจะรู้ว่าเราเป็นใครและช่วยเรา

1074
01:08:43,346 --> 01:08:44,935
กำลังดาวน์โหลดไฟล์สำรอง

1075
01:08:50,566 --> 01:08:51,888
เกิดอะไรขึ้น?

1076
01:08:58,925 --> 01:09:00,605
ฉันรู้สึกตลกนิดหน่อย

1077
01:09:02,363 --> 01:09:03,685
เกิดอะไรขึ้น?

1078
01:09:07,083 --> 01:09:08,412
เกิดอะไรขึ้นครับเพื่อนๆ?

1079
01:09:11,112 --> 01:09:13,423
เราติดอยู่บนดวงจันทร์นี้ในสตาร์บัค โฮล

1080
01:09:13,523 --> 01:09:17,102
ไม่มีน้ำ ไม่มีอาหาร ไม่มีเสบียง
มีวิธีที่จะออกไปได้ไหม?

1081
01:09:17,202 --> 01:09:19,524
คุณเคยคิดจะเปิดประตูบ้างไหม?

1082
01:09:21,282 --> 01:09:23,461
เราถูกฝังทั้งเป็นภายใต้พายุทราย ฮอลลี่

1083
01:09:23,561 --> 01:09:24,701
ก็อตชา.

1084
01:09:24,801 --> 01:09:29,180
ให้ฉันวิเคราะห์เชิงลึกบ้าง
สถานการณ์เหตุการณ์ตามความน่าจะเป็น

1085
01:09:29,280 --> 01:09:31,260
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

1086
01:09:31,360 --> 01:09:33,460
ใช่ฉันทำมันแล้ว

1087
01:09:33,560 --> 01:09:35,220
เร็ว ๆ นี้?
นั่นน่าทึ่งมาก

1088
01:09:35,320 --> 01:09:38,139
ฉันไม่ได้แสร้งทำเป็นว่านี่จะเป็นเรื่องง่าย

1089
01:09:38,239 --> 01:09:40,700
และฉันต้อง
รับการคำนวณที่ถูกต้อง

1090
01:09:40,800 --> 01:09:42,020
โอเค มีแผนอะไรล่ะ?

1091
01:09:42,120 --> 01:09:45,739
ฉันเอาคนแคระแดงไปอันหนึ่ง
ตอร์ปิโดการขุดแสนสาหัส

1092
01:09:45,839 --> 01:09:47,721
และฉันก็ระเบิดดวงจันทร์

1093
01:09:49,519 --> 01:09:52,817
และคุณจะถูกเหวี่ยงออกไปในแรงระเบิด

1094
01:09:52,917 --> 01:09:54,297
ปลอดภัยไหม?

1095
01:09:54,397 --> 01:09:56,439
ฉันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
ฉันจะสบายดี

1096
01:10:00,836 --> 01:10:03,175
ไม่
ปลอดภัยสำหรับเรามั้ย?

1097
01:10:03,275 --> 01:10:06,877
ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ
แต่ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น ไม่

1098
01:10:09,156 --> 01:10:12,016
ดูสิ ฮอลลี่
ฉันรู้ว่าเราอยู่ในจุดที่คับแคบที่นี่

1099
01:10:12,116 --> 01:10:14,055
แต่ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไรบ้าๆ

1100
01:10:14,155 --> 01:10:15,935
ตอนนี้พูดช้าไปหน่อย

1101
01:10:16,035 --> 01:10:17,255
คุณหมายถึงอะไร?

1102
01:10:17,355 --> 01:10:19,917
ฉันยิงตอร์ปิโดออกไปแล้ว

1103
01:10:21,594 --> 01:10:24,414
กระแทกในเวลาน้อยกว่าหกสิบวินาที

1104
01:10:24,514 --> 01:10:26,534
คุณแน่ใจเหรอว่านั่นฉลาด ฮอลลี่?

1105
01:10:26,634 --> 01:10:28,973
ฉันได้ทำการวิเคราะห์การคำนวณทั้งหมดแล้ว

1106
01:10:29,073 --> 01:10:33,454
เมื่อคำนึงถึงจุดกระทบที่แน่นอน
ความลึกของการระเบิด

1107
01:10:33,554 --> 01:10:37,893
น้ำหนักของเรือ
พื้นผิวของทะเลทราย แรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์

1108
01:10:37,993 --> 01:10:40,893
และฉันคิดว่าฉันมีทุกอย่างแล้ว
ตรงประเด็นอย่างแน่นอน

1109
01:10:40,993 --> 01:10:42,433
โอ้ ไม่ ฉันพลาด

1110
01:10:46,471 --> 01:10:48,033
คุณคิดถึงดวงจันทร์เหรอ?

1111
01:10:50,310 --> 01:10:53,930
บางทีการคำนวณของฉัน
ไม่ได้เป็นจุดอย่างที่ฉันคิด

1112
01:10:54,030 --> 01:10:56,371
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1113
01:10:56,471 --> 01:10:59,250
ฉันคิดว่ามันต้องทำ
กับตารางเก้าครั้ง

1114
01:10:59,350 --> 01:11:01,730
มัน...
มันไม่เคยเป็นที่โปรดปรานของฉันเลย

1115
01:11:01,830 --> 01:11:03,889
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

1116
01:11:03,989 --> 01:11:07,568
นั่นควรแก้ไขมัน
ฉันจะไปอีก

1117
01:11:07,668 --> 01:11:08,768
เอาล่ะ.

1118
01:11:08,868 --> 01:11:10,688
คุณรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้จะดีขึ้น?

1119
01:11:10,788 --> 01:11:13,127
เอาละ
อันนี้จะโดนดวงจันทร์แน่นอน

1120
01:11:13,227 --> 01:11:16,726
อย่างน้อยมันก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
น่าอายเหมือนอันสุดท้าย

1121
01:11:16,826 --> 01:11:18,725
ใช่ แต่จะดีกว่าสำหรับเราไหม?

1122
01:11:18,825 --> 01:11:21,726
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะโดนระเบิดหรือไม่

1123
01:11:21,826 --> 01:11:24,366
และถ้าคุณทำคุณจะรับมืออย่างไร

1124
01:11:24,466 --> 01:11:27,285
หลายๆคนค่อนข้างเชิ้ต

1125
01:11:27,385 --> 01:11:28,907
นี่มันมาแล้ว

1126
01:11:49,683 --> 01:11:53,865
ปาฏิหาริย์ที่ดีที่สุดเลย Holy Poppadom
ช่างเป็นวันที่มหัศจรรย์จริงๆ

1127
01:11:59,022 --> 01:12:00,962
แค่คิดว่าจะเช็คอิน

1128
01:12:01,062 --> 01:12:02,823
มีใครรอดมั้ย?

1129
01:12:04,341 --> 01:12:05,641
เราทุกคนทำฮอล

1130
01:12:05,741 --> 01:12:07,103
ไม่มีทาง!

1131
01:12:10,900 --> 01:12:13,521
- คุณรอดมาได้อย่างไร?
- คุณช่วยเราแล้ว

1132
01:12:13,621 --> 01:12:15,383
นั่นได้ผลจริงเหรอ?

1133
01:12:16,780 --> 01:12:18,582
นั่นเป็นปาฏิหาริย์นั่นก็คือ

1134
01:12:19,620 --> 01:12:21,800
มีอะไรอีกที่ฉันสามารถช่วยคุณได้ในวันนี้?

1135
01:12:21,900 --> 01:12:23,998
ใช่ พาเรากลับไปหาคนแคระแดง
ใช่ไหม ฮอล?

1136
01:12:24,098 --> 01:12:25,460
ฉันจะมารับคุณ

1137
01:12:32,576 --> 01:12:35,596
- เฮ้!
- ใช่!

1138
01:12:35,696 --> 01:12:39,306
มาเถิด เหล่าสาวกทั้งหลาย
ให้ใจของเราร้องเพลงในวันอันสนุกสนานนี้

1139
01:12:39,406 --> 01:12:42,316
- ใช่!
- ? ลิสเตอร์... เดวิด ลิสเตอร์ ?

1140
01:12:42,416 --> 01:12:45,536
? ลิสเตอร์... ลิสตี้...
ลิสเตอร์... ลิสเตอร์... ?

1141
01:12:45,636 --> 01:12:46,992
? เดวิด ลิสเตอร์... ?

1142
01:12:47,092 --> 01:12:50,797
แนะนำให้คุณเสียบเข้ากับฉันครับ
จนกว่าเราจะสามารถทำให้คุณมีพลังอีกครั้ง

1143
01:12:57,514 --> 01:13:00,017
ไปเอาคนแคระแดงออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1144
01:13:06,532 --> 01:13:07,543
ฮอลลี่!

1145
01:13:07,643 --> 01:13:09,663
ทำไมคุณไม่บอกเรา
พวกดุร้ายอยู่บนเรือเหรอ?

1146
01:13:09,763 --> 01:13:11,214
พวกเขาจับคุณเป็นตัวประกันเหรอ?

1147
01:13:11,314 --> 01:13:13,834
ไม่
ฉันแค่ลืม

1148
01:13:14,614 --> 01:13:16,632
คุณไม่สามารถเอาชนะเราได้ โรดอน

1149
01:13:16,732 --> 01:13:20,272
Poppadom อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
จะขับไล่ศัตรูของเราออกไปเสมอ

1150
01:13:20,372 --> 01:13:22,471
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พระคัมภีร์กล่าวไว้

1151
01:13:22,571 --> 01:13:24,172
บางทีฉันอาจพลาดงานพิมพ์เล็ก ๆ

1152
01:13:27,250 --> 01:13:31,052
เรามาทดสอบพระคัมภีร์เหล่านี้กันเถอะ เราจะ...
น้องสาว?

1153
01:13:32,890 --> 01:13:35,550
บอกฉันหน่อยว่าหินอนูบิสตัวจริงอยู่ที่ไหน

1154
01:13:35,650 --> 01:13:37,429
หรือเฝ้าดูเธอตาย

1155
01:13:37,529 --> 01:13:38,829
เราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1156
01:13:38,929 --> 01:13:41,628
คุณคือคลอยสเตอร์
คุณรู้ทุกอย่าง

1157
01:13:41,728 --> 01:13:44,148
ฉันไม่ได้.
ฉันไม่ใช่คลีโอสเตอร์

1158
01:13:44,248 --> 01:13:47,987
ฉันหมายถึง พวกคุณคิดว่าฉันเป็นพระเจ้าของคุณ
เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยช่วยแมวไม่ให้ถูกทิ้ง

1159
01:13:48,087 --> 01:13:51,067
และลูกแมวของมัน
ในที่สุดก็พัฒนาเป็นพวกคุณ

1160
01:13:51,167 --> 01:13:54,147
กุฏิเป็นเพียง
Lister เวอร์ชันที่เละเทะ

1161
01:13:54,247 --> 01:13:58,866
เช่นเดียวกับทุกสิ่งที่ฉันทำก็ร่วนไปหมด
และกลายเป็นงานเขียนอันศักดิ์สิทธิ์

1162
01:13:58,966 --> 01:14:03,426
ถ้าคุณไม่ใช่คลอสเตอร์
แล้วคุณเป็นใคร?

1163
01:14:03,526 --> 01:14:06,886
ฉันเป็นซุปไก่
ช่างซ่อมตู้หยอดเหรียญ.

1164
01:14:08,044 --> 01:14:12,704
คุณ...
คุณมีหน้าที่ซ่อมเครื่องทำซุปเหรอ?

1165
01:14:12,804 --> 01:14:15,543
ฉันไม่ได้รับผิดชอบจริงๆ
ฉัน...

1166
01:14:15,643 --> 01:14:17,103
รับผิดชอบที่สอง

1167
01:14:17,203 --> 01:14:20,024
ในทางเทคนิคแล้ว Rimmer รับผิดชอบ

1168
01:14:20,124 --> 01:14:21,863
แล้วคุณทำอะไรลงไป?

1169
01:14:21,963 --> 01:14:24,384
เขาเข็นรถเข็น

1170
01:14:24,484 --> 01:14:27,144
และแนะนำ
เขาควรใช้น้ำยาล้างท่ออะไร

1171
01:14:27,244 --> 01:14:28,783
เหมือนนักกอล์ฟมีแคดดี้

1172
01:14:28,883 --> 01:14:31,525
ฉันก็เหมือนแคดดี้
สำหรับช่างซ่อมซุปไก่

1173
01:14:32,725 --> 01:14:35,542
ริมเมอร์ก็คงจะแบบว่า...
“ส่ง 14B ให้ฉันหน่อย”

1174
01:14:35,642 --> 01:14:37,382
และฉันจะแบบว่า "เดี๋ยวก่อน ริมเมอร์

1175
01:14:37,482 --> 01:14:40,622
แอร์เย็นแล้วเราก็ได้
มีลมพัดมาจากลิฟต์

1176
01:14:40,722 --> 01:14:43,861
หัวฉีดที่อุดตันนั้นสามารถเป็นน้ำแข็งได้
ลืม 14B ไปเลยเพื่อน

1177
01:14:43,961 --> 01:14:46,462
ฉันคิดว่าคุณจะต้องมี 14D"

1178
01:14:46,562 --> 01:14:49,661
แต่ปาฏิหาริย์...
แผ่นดินไหวกลืนกินทหารองครักษ์ที่ดุร้าย

1179
01:14:49,761 --> 01:14:51,261
เศษซากที่ตกลงมาในทะเลทราย

1180
01:14:51,361 --> 01:14:54,500
ถูกขังอยู่ใต้ดินในพายุทราย
แล้วถูกขว้างออกไปให้กระจ่าง?

1181
01:14:54,600 --> 01:14:57,098
แค่ความบังเอิญหรือความบังเอิญ

1182
01:14:57,198 --> 01:14:59,538
หรือโชคลาภหรือ...

1183
01:14:59,638 --> 01:15:01,098
วิทยาศาสตร์

1184
01:15:01,198 --> 01:15:03,788
แล้วคุณไม่ใช่พระเจ้าของพวกเราเหรอ?

1185
01:15:03,888 --> 01:15:05,027
ไม่

1186
01:15:05,127 --> 01:15:08,497
- และพวกเขาไม่ใช่สาวกของคุณเหรอ?
- นรก ไม่!

1187
01:15:08,597 --> 01:15:11,897
- คุณเป็นแค่เรือของคนโง่
- ใช่!

1188
01:15:11,997 --> 01:15:15,977
ไม่...
ไม่ คุณไม่ใช่เรือของคนโง่

1189
01:15:16,077 --> 01:15:18,297
คนโง่คนเดียวที่นี่คือเรา

1190
01:15:18,397 --> 01:15:22,496
ไม่ แต่... แล้วฉันล่ะ?
คุณให้ของขวัญในการพูดแก่ฉัน

1191
01:15:22,596 --> 01:15:24,936
ฉันคิดว่ากับคุณมันเป็นเพียงทางจิต

1192
01:15:25,036 --> 01:15:27,095
คุณเชื่อในตัวฉันดังนั้นคุณจึงสามารถพูดได้

1193
01:15:27,195 --> 01:15:28,735
ตอนนี้ฉันไม่

1194
01:15:28,835 --> 01:15:30,416
ดังนั้นฉันจึงค...
ค... ค...

1195
01:15:36,695 --> 01:15:38,955
ฉันเสียเวลามาทั้งชีวิตแล้ว

1196
01:15:39,055 --> 01:15:41,194
ไล่ล่าผู้เผยพระวจนะเท็จ

1197
01:15:41,294 --> 01:15:43,016
และหินที่ทำจากมูลด้วง

1198
01:15:49,532 --> 01:15:52,614
- เวลาของเราที่นี่จบลงแล้ว
- แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

1199
01:15:56,331 --> 01:15:58,391
อะไรนะ เจ้าโจรขนปุยสีชมพูตัวน้อย
เป็นพี่ชายของฉันเหรอ?

1200
01:15:58,491 --> 01:16:00,872
เราได้ตรวจสอบบันทึกแล้ว
เป็นเขาจริงๆ

1201
01:16:00,972 --> 01:16:02,813
พี่ชายของฉันอายุน้อยกว่าฉัน

1202
01:16:04,011 --> 01:16:07,110
ฉันมีชีวิตที่ยากลำบาก!
ฉันไม่ใช่กษัตริย์เหมือนคุณ

1203
01:16:07,210 --> 01:16:09,789
ครั้งหนึ่งฉันเกือบต้องทำงาน!

1204
01:16:09,889 --> 01:16:11,829
ความกังวล...
มันทำให้คุณแก่ขึ้น!

1205
01:16:11,929 --> 01:16:14,949
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไว้ข้างหลัง?

1206
01:16:15,049 --> 01:16:16,709
เราทิ้งสิ่งที่ไม่เจ๋งทั้งหมดไว้ข้างหลัง

1207
01:16:16,809 --> 01:16:19,028
ครั้งหนึ่งเขาเคยไม่เจ๋งเหรอ?

1208
01:16:19,128 --> 01:16:22,428
ฟันบ้า ผมบ้า
ไม่มีที่สำหรับเขา

1209
01:16:22,528 --> 01:16:24,068
เราก็เลยทิ้งเขาไป

1210
01:16:24,168 --> 01:16:27,828
และในวันที่คุณจากไป
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ถูกเรียกว่าไม่เจ๋งอีกต่อไป

1211
01:16:27,928 --> 01:16:30,108
และฉันก็เจ๋งนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1212
01:16:30,208 --> 01:16:33,507
ยกเว้นครั้งเดียว
เราลงจอดที่ Backwards World และฉันต้องการ...

1213
01:16:33,607 --> 01:16:35,187
มันเป็นเรื่องยาว

1214
01:16:35,287 --> 01:16:38,187
ตอนนี้เป็นยังไงบ้างคะพี่?
คุณอยากกลับไปหาคนของเราไหม?

1215
01:16:38,287 --> 01:16:39,527
คุณอยากกลับบ้านไหม?

1216
01:16:41,765 --> 01:16:43,705
ฉันอยู่บ้านแล้ว

1217
01:16:43,805 --> 01:16:46,704
นี่คือบ้านของฉันที่นี่

1218
01:16:46,804 --> 01:16:50,646
ระเบิดดาวแคระแดง...
และทุกอย่างบนนั้น... ลงนรกและกลับ

1219
01:16:51,724 --> 01:16:54,984
เขาไม่สามารถบอกฉันแบบนั้นได้
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจเลือก?!

1220
01:16:55,084 --> 01:16:59,464
ราชาดุร้ายของฉันทิ้งศัตรูไว้
จะถูกฆ่าตายในภายหลังด้วยอุปกรณ์อันตราย

1221
01:16:59,564 --> 01:17:01,863
มักจะนำไปสู่การหลบหนีอันชาญฉลาด

1222
01:17:01,963 --> 01:17:03,983
อย่างไรก็ตาม ถ้าเราฆ่าพวกเขาตอนนี้...

1223
01:17:04,083 --> 01:17:05,823
คุณเห็นไหมว่าฉันมาจากไหนกับสิ่งนี้?

1224
01:17:05,923 --> 01:17:07,865
ดินโคลนจะต้องเป็นสักขีพยานในความตายของพวกเขา

1225
01:17:09,242 --> 01:17:12,822
เมื่อนั้นเท่านั้น
พวกเขาจะรู้ไหมว่าไม่มี Cloister

1226
01:17:13,122 --> 01:17:15,082
และไม่มีความหวัง...

1227
01:17:15,682 --> 01:17:17,685
เพื่อค้นหาดินแดนแห่งพันธสัญญาตลอดไป

1228
01:17:19,602 --> 01:17:20,783
กษัตริย์ของฉัน

1229
01:17:54,116 --> 01:17:56,963
เพื่อนๆ...
ฉันคิดว่าเรากำลังมีปัญหา

1230
01:17:59,593 --> 01:18:02,413
บอกฉันทีว่าแบตเตอรี่ของคุณยังไม่หมด
ครีเทน.

1231
01:18:02,513 --> 01:18:06,172
ท่านครับ ผมเคยเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ประจำ
เป็นเวลาหลายปี

1232
01:18:06,272 --> 01:18:09,012
ฉันแทบจะไม่เป็นอันตรายต่อชีวิตของคุณ
โดยมีค่าใช้จ่ายไม่เพียงพอ

1233
01:18:09,112 --> 01:18:11,433
ที่จะพบเราอย่างปลอดภัยผ่านทุกวิถีทาง...

1234
01:18:14,751 --> 01:18:17,450
ขอบคุณเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์

1235
01:18:17,550 --> 01:18:19,810
หมายความว่าคุณมีเท่านั้น
เหลือเวลาอีกสองสามนาที

1236
01:18:19,910 --> 01:18:22,050
การระเบิด...
หนึ่งนาทีห้าสิบวินาทีและนับ

1237
01:18:22,150 --> 01:18:23,410
คุณ...
คุณแน่ใจ

1238
01:18:23,510 --> 01:18:25,968
คุณไม่มีปาฏิหาริย์ครั้งสุดท้ายอยู่ในแขนเสื้อของคุณ
ศักดิ์สิทธิ์ ป๊อปปาดอม?

1239
01:18:26,068 --> 01:18:29,190
เหมือนเป็นวิทยาศาสตร์เลย
จะเป็นที่ยอมรับในขณะนี้

1240
01:18:31,228 --> 01:18:34,349
นั่นคือแบตเตอรี่ของฉัน
มันก็จะตายเหมือนกัน

1241
01:18:36,186 --> 01:18:38,207
การระเบิด...
หนึ่งนาทีสามสิบวินาทีและนับ

1242
01:18:38,307 --> 01:18:42,829
มีดวงจันทร์อยู่ที่นี่ Listy
ที่ไม่รังเกียจแสงแดดบ้าง

1243
01:18:44,587 --> 01:18:46,966
การระเบิด...
ตอนนี้คุณคงมีความคิดแล้ว

1244
01:18:47,066 --> 01:18:48,468
และการนับ

1245
01:18:50,226 --> 01:18:51,966
อานูบิส?
เขาเป็นใคร?

1246
01:18:52,066 --> 01:18:55,245
สิ่งมีชีวิตที่มีหัวเป็นแมว
ผู้ดองศพคนตาย

1247
01:18:55,345 --> 01:18:57,165
ทำไมคุณถึงดองอะไรบางอย่าง?

1248
01:18:57,265 --> 01:18:59,045
เพื่อรักษาบางสิ่งบางอย่าง

1249
01:18:59,145 --> 01:19:02,266
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใน
ที่คุณคิดว่ามีค่า

1250
01:19:09,464 --> 01:19:12,266
การระเบิด...
ฉันสูญเสียการนับ...และนับ

1251
01:19:23,861 --> 01:19:26,843
การระเบิด...
น้อยกว่าครั้งที่แล้วนิดหน่อย...และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1252
01:19:45,019 --> 01:19:47,381
ระเบิด...
ไปเอามันมานะ ไมตี้

1253
01:20:01,777 --> 01:20:05,219
การระเบิด...
สิบวินาทีและนับ

1254
01:20:12,776 --> 01:20:16,057
สี่ สาม สอง หนึ่ง

1255
01:20:21,175 --> 01:20:24,417
เขาไปแล้ว.
เขาไปแล้วจริงๆ

1256
01:20:25,895 --> 01:20:28,616
ไอ้สารเลวสละชีวิตเพื่อช่วยเรา

1257
01:20:31,134 --> 01:20:33,096
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

1258
01:20:34,374 --> 01:20:38,872
โอเค ฉันไม่ชอบเขา
แต่ฉันชอบที่ไม่ชอบเขา

1259
01:20:38,972 --> 01:20:41,072
ตอนนี้ฉันจะไม่ชอบใครล่ะ?

1260
01:20:41,172 --> 01:20:42,734
เขาทิ้งหลุมไว้แบบนี้!

1261
01:20:46,372 --> 01:20:51,071
- ริมเมอร์!
- เราคิดว่าคุณตายแล้ว!

1262
01:20:51,171 --> 01:20:53,711
ฉันตายไปแล้วและภูมิใจกับมัน

1263
01:20:53,811 --> 01:20:57,311
สเมกเฮดในเวลากลางวัน ซูเปอร์ฮีโร่ในเวลากลางคืน

1264
01:20:57,411 --> 01:21:00,279
เอาล่ะ เรามาจับแมลงตัวใหม่กันเถอะ
โจมตีพวกดุร้ายก่อนที่พวกมันจะโจมตีเรา

1265
01:21:00,379 --> 01:21:03,788
- ฉันมีแผน.
- แล้วไครเทนล่ะ?

1266
01:21:03,888 --> 01:21:06,149
เราจะจับเขาและชาร์จเขาระหว่างทาง

1267
01:21:30,145 --> 01:21:31,768
ไฟไหม้!

1268
01:21:34,285 --> 01:21:39,066
มันไม่น่าสนใจเหรอ?
สู้จนตัวตาย.

1269
01:21:39,166 --> 01:21:42,025
คุณมีค่าคอมมิชชั่นนอกระบบ
เรือขนส่ง,

1270
01:21:42,125 --> 01:21:45,865
และฉันกับเรือลาดตระเวนรบ
นำมารวมกันโดยใช้เทคโนโลยีที่ดีที่สุด

1271
01:21:45,965 --> 01:21:49,365
ได้รับการช่วยเหลือจากผู้ถูกทิ้งร้าง
ความยาวและความกว้างของพื้นที่

1272
01:21:51,653 --> 01:21:53,685
เร่ง!
มาร์คหก.

1273
01:21:56,882 --> 01:21:58,582
ทำไมคุณถึงบินมาหาเรา?

1274
01:21:58,682 --> 01:22:00,062
เรามาเล่นเกมไก่กันมั้ย?

1275
01:22:00,162 --> 01:22:02,783
- ถือหลักสูตรของเรา
- สี่คลิกและนับ!

1276
01:22:02,883 --> 01:22:05,662
หากเราปะทะกัน
เรือของฉันจะฉีกเรือของคุณออกเป็นชิ้น ๆ

1277
01:22:05,762 --> 01:22:08,462
ใช่ แต่ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
ลูกน้องของคุณจะฉีกคุณออกจากกัน

1278
01:22:08,562 --> 01:22:10,004
มันเป็นของคุณทั้งหมด Mighty

1279
01:22:14,960 --> 01:22:16,762
ยิงทุกสิ่งที่เรามี!

1280
01:22:20,159 --> 01:22:22,681
อะไรจะเกิดความล่าช้าขนาดนั้น?
ฉันบอกว่ายิงทุกอย่าง!

1281
01:22:23,999 --> 01:22:25,520
อะไร

1282
01:22:27,839 --> 01:22:30,059
คุณกำลังทำอะไร?

1283
01:22:30,159 --> 01:22:31,961
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1284
01:22:33,038 --> 01:22:34,240
เลขที่!

1285
01:22:46,795 --> 01:22:49,735
ฮอลลี่ วางแผนเส้นทางสำหรับกองเรือแมว
คุณจะไหม?

1286
01:22:49,835 --> 01:22:51,335
จะทำเดฟ

1287
01:22:51,435 --> 01:22:53,376
ฉันคิดว่าบางคนจำเป็นต้องนำกลับบ้าน

1288
01:22:53,476 --> 01:22:54,895
อวยพรคุณลิสเตอร์

1289
01:22:54,995 --> 01:22:56,375
เป็นเรื่องน่ายินดีลูกชายของฉัน

1290
01:22:56,475 --> 01:22:59,037
โอเค เพื่อนๆ
ช่วยฉันบูท Kryten หน่อยได้ไหม?

1291
01:23:11,633 --> 01:23:13,773
การเพิ่มพลังไม่ทำงาน
ทำไมมันไม่ทำงาน?

1292
01:23:13,873 --> 01:23:16,172
คุณต้องให้กลไกขับเคลื่อนอยู่เสมอ

1293
01:23:16,272 --> 01:23:18,453
หากแบตเตอรี่หมดจนหมด
แค่นั้นแหละ.

1294
01:23:18,553 --> 01:23:20,853
แต่แน่นอนว่า Kryten คงจะรู้อยู่แล้วว่า
ฮอลลี่

1295
01:23:20,953 --> 01:23:22,613
บางทีเขาอาจต้องการบริการ

1296
01:23:22,713 --> 01:23:24,252
- เขาต้องการบริการ
- เขาต้องการบริการ

1297
01:23:24,352 --> 01:23:26,492
แล้วตอนนี้เราทำอะไรกัน?

1298
01:23:26,592 --> 01:23:30,591
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
แบตเตอรี่ของเขาไม่สามารถเก็บประจุได้อีกต่อไป

1299
01:23:37,549 --> 01:23:41,448
หินอานูบิสเหรอ?
คุณใช้สิ่งนั้นกับเขาไม่ได้ ฉันต้องการมัน.

1300
01:23:41,548 --> 01:23:43,809
มันเป็นวิธีเดียวสำหรับฉัน
เพื่อคงไว้ซึ่งแสงเพชร

1301
01:23:43,909 --> 01:23:46,928
ถ้าฉันไม่ชาร์จ
ฉันจะสูญเสียพลังพิเศษทั้งหมดของฉัน

1302
01:23:47,028 --> 01:23:50,928
ทรงพลัง เราจะต้อง

1303
01:23:51,028 --> 01:23:55,847
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนมักจะใส่เสมอ
ความต้องการของคนอื่นก่อนตนเอง

1304
01:23:55,947 --> 01:23:57,789
ไม่ใช่ฮีโร่ทุกคน

1305
01:23:59,587 --> 01:24:04,348
แล้ว Fickle Four ล่ะ
ใครช่วยเฉพาะผู้ที่สวมเสื้อผ้าดีไซเนอร์?

1306
01:24:06,186 --> 01:24:08,445
หรือ ดร.ดอดกี้ ผู้ช่วยชีวิตผู้คน

1307
01:24:08,545 --> 01:24:12,148
แต่ขอให้พวกเขาก้าวไปหลังม่านก่อน
และถอดชุดชั้นในของพวกเขาออก?

1308
01:24:17,265 --> 01:24:19,645
ฉันรู้ว่านี่ดีเกินกว่าจะคงอยู่

1309
01:24:19,745 --> 01:24:21,684
ฉันจะทำอย่างไร?

1310
01:24:21,784 --> 01:24:25,626
ตกลง,
แค่ใส่มันเข้าไปในตัวเขาแล้วบูตเขาขึ้นมา

1311
01:24:58,259 --> 01:24:59,640
เกิดอะไรขึ้น

1312
01:24:59,740 --> 01:25:03,040
เรื่องสั้นเรื่องยาว...
ฉันเสียสละตัวเองและกอบกู้วันนั้นไว้

1313
01:25:03,140 --> 01:25:06,399
ขณะที่เจ้านอนอยู่ที่นี่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ
ไม่ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน

1314
01:25:06,499 --> 01:25:09,061
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณสมาร์ท อเล็ค?

1315
01:25:10,499 --> 01:25:14,157
นั่นก็คืออเล็กนั่นเอง
คล้องจองกับลึงค์

1316
01:25:14,257 --> 01:25:16,517
เอ-แอล-อี-ซี

1317
01:25:16,617 --> 01:25:19,436
จริงๆ แล้ว เขาคืออเล็กที่มี K ครับ

1318
01:25:19,536 --> 01:25:21,977
- หลังจากอเล็ก โฮก
- ใช่ ใช่ ใช่ อะไรก็ได้

1319
01:25:37,744 --> 01:25:40,304
พี่น้อง!

1320
01:25:40,404 --> 01:25:43,583
- เฮ้ แล้วตอนนี้คุณจะไปไหนล่ะ?
- ไป?

1321
01:25:43,683 --> 01:25:46,624
ตอนนี้คุณรู้ Fuchal แล้ว
ดินแดนแห่งพันธสัญญาไม่มีอยู่จริงหรือ?

1322
01:25:46,724 --> 01:25:49,743
ดินแดนแห่งคำสัญญาไม่ใช่ดาวเคราะห์นะพี่ชาย

1323
01:25:49,843 --> 01:25:51,226
มันเป็นสถานที่ในใจของคุณ

1324
01:25:52,204 --> 01:25:55,983
มันเป็นวิธีคิด
ดินแดนแห่งพันธสัญญาอยู่ที่นี่

1325
01:25:56,083 --> 01:25:57,622
และตามที่พระคัมภีร์ทำนายไว้...

1326
01:25:57,722 --> 01:26:00,462
เราถูกพามาที่นี่
โดยพระเจ้าแห่งประชากรของเรา

1327
01:26:00,562 --> 01:26:01,622
ขอบคุณ

1328
01:26:01,722 --> 01:26:03,580
ขอบคุณพวกคุณ

1329
01:26:03,680 --> 01:26:05,722
สำหรับการแนะนำให้เขารู้จักกับเรา

1330
01:26:10,105 --> 01:26:12,499
? ริมเมอร์...
อาร์โนลด์ ริมเมอร์. ?

1331
01:26:12,599 --> 01:26:15,377
? ริมเมอร์... ริมมมี่...
ริมเมอร์... ริมมมี่... ?

1332
01:26:15,477 --> 01:26:17,149
โอ้พระเจ้า ฉันพูดได้อีกแล้ว!

1333
01:26:17,249 --> 01:26:19,597
? ริมเมอร์... ริมมมี่...
ริมเมอร์... ริมมมี่... ?

1334
01:26:19,697 --> 01:26:21,277
ฉันเป็นพระเจ้า!

1335
01:26:21,377 --> 01:26:24,149
นี่จะดูดีมากใน CV เก่า

1336
01:26:24,249 --> 01:26:26,018
? ริมเมอร์...
อาร์โนลด์ ริมเมอร์. ?

1337
01:26:26,118 --> 01:26:28,778
? ริมเมอร์... ริมมมี่...
ริมเมอร์... ริมมมี่... ?

1338
01:26:28,878 --> 01:26:30,080
? ริมเมอร์... ?

1339
01:26:39,881 --> 01:26:44,881

1340
01:26:44,931 --> 01:26:49,481
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0